Шекспир. Сонет 99

Фиалку раннюю бранил я так:
Мой сладкий вор, откуда аромат?
Наверное, любви дыханья знак?
Пурпур на щёчках, тот, что видит взгляд,
Из жил любви украсть смогла ты как?

А лилия украла нежность рук,
А майоран – красу твоих волос.
Как на иголках розы; как-то вдруг
Краснеют от стыда, белы от слёз,

А третья – ни красна и ни бела,
Себе твоё дыхание украв,
Благоухает. За её дела
Червь превратит её красоты в прах.

И все цветы, красу свою любя,
Свой цвет и сладость взяли у тебя.
***********************************
The forward violet thus did I chide:
'Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells,
If not from my love's breath? The purple pride
Which on thy soft cheek for complexion dwells
In my love's veins thou hast too grossly dyed.

The lily I condemned for thy hand,
And buds of marjoram had stol'n thy hair;
The roses fearfully on thorns did stand,
One blushing shame, another white despair;

A third, nor red nor white, had stol'n of both,
And to his robb'ry had annexed thy breath,
But for his theft in pride of all his growth
A vengeful canker eat him up to death.

More flowers I noted, yet I none could see
But sweet or colour it had stol'n from thee.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора