Sting - Englishman in New York перевод

Не пью я кофе, мне милее чай,
Люблю я тост на поздний ланч,
И ты поймешь, акцент услышав у меня -
Англичанин в Нью-Йорке я.
 
Меня найдёшь на Пятой Авеню,
В руке сжимающего трость,
Беру с собой её всегда -
Англичанин в Нью-Йорке я.
 
Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,
Англичанин в Нью-Йорке я.
Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,
Англичанин в Нью-Йорке я.
 
Один мудрец когда-то рассказал:
"Манеры для мужчины - всё".
Ты стерпи невежество и улыбнись,
Будь собой, не слушай никого.
 
Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,
Англичанин в Нью-Йорке я.
Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,
Англичанин в Нью-Йорке я.
 
Скромность и пристойность дурную славу носят
И сближать не могут нас с людьми.
Доброта и трезвость так редки, но в почёте,
Солнцу свечку ночью не затмить.
 
Не камуфляж мужчиной делает,
И не разрешение стрелять,
Смотри в глаза врагам глазами смелыми:
Джентльмен не станет убегать.
 
Один мудрец когда-то рассказал:
"Манеры для мужчины - всё".
Ты стерпи невежество и улыбнись,
Будь собой, не слушай никого.
 
Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,
Англичанин в Нью-Йорке я.
Я чужой для вас, честный, но чужой для вас,
Англичанин в Нью-Йорке я.


Рецензии
Люблю сравнивать переводы моих любимых песен...
http://www.stihi.ru/2012/03/17/5339

Виктор Ковязин   02.04.2012 19:25     Заявить о нарушении
Очень хороший перевод. Спасибо за ссылку:)

Андрей Потапов   02.04.2012 23:44   Заявить о нарушении
Смотрю, ты такую огромную работу провел с Линкинг Пврк... Респект.

Виктор Ковязин   14.11.2025 13:12   Заявить о нарушении
Спасибо! Да это ещё не всё. Это только те переводы, которые меня стали устраивать после миллиона переписываний и прокачки скилла в целом)

Андрей Потапов   14.11.2025 13:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.