В глазах небеса отразились,
Меч – верный товарищ – в крови,
А рядом соратники бились
За сердце родимой земли.
В объятиях трав шелестящих
Лежал со слезами в глазах,
Пронзенный металлом разящим,
С улыбкой святой на устах…
Ведь он погибал, как мечталось,
Снискав себе славы в бою.
С ним Солнце печально прощалось,
Клинки пели песню свою…
Он Родине был верно предан,
В последнюю битву вложил
Всю ненависть к вражьим набегам,
Любовь к тому, чем дорожил.
Он дружбой был связан с ветрами,
И, смерти в глаза заглянув,
Был рад, что играет кудрями
Бриз западный, нежно подув.
И слез не стыдился воитель,
В забвенья страну уходя,
Не зря кровь живая пролита,
И жизнь пролетела не зря…
лето 2008
одно из первых
Смерть воина
© Copyright: Наталья Папенко, 2010
Свидетельство о публикации №110022504210
Свидетельство о публикации №110022504210
Рецензии
Насчет улыбки вы по моему перегнули.Войны не мечтают умереть, они мечтают победить и выжить.Одно дело умереть в бою, а не в кровати. То есть не ощущать себя немощным. А перевод, по моему, вам удался. Я уж не знаю, что там в подлиннике,но вы сумели передать одухотворенность жизни. Удачи.
Ира Ка 25.02.2010 14:38 • Заявить о нарушении
Ира Ка 25.02.2010 14:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию! Да, мне уж говорили насчет улыбки и мечтаний о смерти... Знаю, не очень удачно вышло.... Выложила в основном для полной картины моего творчества)) и Вам добра!
Наталья Папенко 26.02.2010 05:32 Заявить о нарушении
Наталья Папенко 26.02.2010 05:32 Заявить о нарушении