В. С. Высоцкий. Я не люблю - I never like

I never like a fate’s sepulchral stare
And never treat my life as dull or bleak.
I never like the any time of year
When I am ill of something – or just drink.

I never like a cynical heart-colding,
Think there’s no excitement – and one more:
When someone very else above my shoulder
Reads letters that for me somewhere were.

I never like half-done, half-thought, half-witty
Or when а talk is killed, a face-to-faith.
I never like a gun behind a victim,
As well as I condemn the point-blanks.

I hate those gossips in a rank of versions,
A worm of doubt, a thorn of lauding fuss.
Or – when a hand of power brings distortion,
Or – when a blade of iron tortures glass.

I never like self-confident repletion,
For me breaklooseness is a better form.               
I feel the pain if honour is untreasured
And if a secret slander is the Norm.

When broken wings bleed hard – and I’m a witness,
I feel no pity then – and that makes sense.
I never like nor violence, nor weakness,
But pity Jesus Christ – it takes place…

I never like my self when fear made it,
Get furious when innocence is guilt.
I never like my soul to be invaded,
Especially – be spoilt with a spit. 

I never like a limelight – straight and sweating, 
This odd exchange: your pearl for their thrill.
Though big and hopeful changes are awaiting,
I know I’ll never like it, never will!


Рецензии
Ванюшка! Ты просто талантище!СУПЕРМЕГАБИЗОН!!!Так профессионально переведено!ПОНРАВИЛОСЬ!!!
Что касается Кати-она, к тому же, ждет ребенка, срок около 3 месяцев.Второй глаз уцелел,правда в больнице ее заразили вирусным коньюктевитом.Сейчас капаем каждый час лекарство.Связаться со мной можно по тел 8 916239 48 80.В больнице Катюша будет до середины мая.7 корпус травматологии 415палата Ленинский проспект д 10- ее можно навестить, если есть желание и время.Во всяком случае она с удовольствием принимает гостей- держаться стараемся бодро.Вот такие дела...

Стеша Федорова   03.05.2010 23:58     Заявить о нарушении