Шекспир. Сонет 93

Не сомневаюсь в верности твоей,
Как жалкий муж; но видимость любви
Всё кажется любовью, только в ней
Лишь внешность; сердце – где-то там, вдали.

В твоих глазах нет ненависти искр
В них не узнаю перемен причин.
Другим в лице неверность пишет жизнь
Причудливой гримасою морщин.

Решило небо, сотворив тебя,
Чтоб лишь любовь жила в лице твоём.
Как ты б ни жил – любя, иль не любя,
Но выглядел бы сладко – день за днём.

Твоя, как Евы яблоко, краса,
Нет добродетели в твоих глазах.
***********************************
So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceived husband; so love's face
May still seem love to me, though altered new;
Thy looks with me, thy heart in other place:

For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many's looks, the false heart's history
Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,

But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
What e'er thy thoughts or thy heart's workings be,
Thy looks should nothing thence but sweetness tell.

How like Eve's apple doth thy beauty grow,
If thy sweet virtue answer not thy show!
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора