Сонет Я видел сам себя в полночном сновиденье...

Я видел сам себя в полночном сновиденье:
Парадный чёрный фрак и шелковый жилет,
Манжеты на руках, - на праздник я одет.
И милая моя скользит волшебной тенью.

Я поклонился ей с вопросом: «Вы – невеста?
Ах, дорогая, я спешу поздравить Вас!»
Но холод мертвенный мне горло сжал тотчас,
И тщетно рвался я покинуть это место.

Вдруг из любимых глаз потоки горьких слёз
Обильно полились. Всё скрылось пеленою,
И образ сладостный, клубясь, туман унёс.

О, звёзды милых глаз, блеск пламенных цветов!
Пускай вы наяву смеялись надо мною,
Но я в печальном сне поверить вам готов!

             Из Генриха ГЕЙНЕ


Im naecht'gen Traum hab ich mich selbst geschaut,
In schwarzem Galafrack und seidner Weste,
Manschetten an der Hand, als ging's zum Feste,
Und vor mir stand mein Liebchen, s;; und traut.

Ich beugte mich und sagte: »Sind Sie Braut?
Ei! ei! so gratulier ich, meine Beste!«
Doch fast die Kehle mir zusammenpre;te
Der langgezogne, vornehm kalte Laut.

Und bittre Traenen ploetzlich sich ergossen
Aus Liebchens Augen, und in Traenenwogen
Ist mir das holde Bildnis fast zerflossen.

O suesse Augen, fromme Liebessterne,
Obschon ihr mir im Wachen oft gelogen,
Und auch im Traum, glaub ich euch dennoch gerne!