Шекспир. Сонет 91

Кто славен от рожденья, кто – в труде,
Один богат, другой всегда силён,
Тот моден, хоть и дурно он одет,
Тот славен птицей ловчей, тот – конём.

И каждому по нраву свой уклад,
Который в наслаждении шальном
Я на себя примерить был не рад;
Всех гордецов превосхожу в одном:

Твоя любовь ценней, чем славный род,
Важней богатства, платьев дорогих,
Приятнее и скачек, и охот,
Тобой владею, чем дразню других;

Но плохо то, что можешь ты забрать
Свою любовь и счастья благодать.
***********************************
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their body's force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;

And every humour hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest;
But these particulars are not my measure:
All these I better in one general best.

Thy love is better than high birth to me,
Richer that wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks and horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:

Wretched in this alone, that thou mayst take
All this away, and me most wretched make.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора