Одна жизнь – это мало.
Непростительно,
преступно мало…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
Иллюстрация: «Спираль Вселенной»
Никогда не сделанное фото
Хокку о неосуществимом
© Copyright: Философский Саксаул, 2010
Свидетельство о публикации №110022001477
Свидетельство о публикации №110022001477
Рецензии
Про 5-7-5, разумеется знаю.
Но вот ты не знаешь о том,
что давно есть жанр "русский
хокку" - и вот здесь любой
раздолбайский размер подходит.
Философский Саксаул 21.02.2010 18:18 Заявить о нарушении
Но вот ты не знаешь о том,
что давно есть жанр "русский
хокку" - и вот здесь любой
раздолбайский размер подходит.
Философский Саксаул 21.02.2010 18:18 Заявить о нарушении
Ну нет, поспорю. Я бы разделил русскую хокку (не знаю, какого рода, но хочу женского) и псевдоперевод хокку. Русская хокку, японский сонет и ещё чего-то там есть - это самостоятельные и уже весьма слабо японские формы, очень интересные и безусловно имеющие право жить - как часто строгая форма выколачивает из автора его резервы! Псевдоперевод (это моё определение) - тоже интересно, там легче передать дух, аромат и т.д. ...
Вот только если я не знаю японского, то этот самый дух мне по переводам же и знаком.
Щюрик 21.02.2010 18:31 Заявить о нарушении
Вот только если я не знаю японского, то этот самый дух мне по переводам же и знаком.
Щюрик 21.02.2010 18:31 Заявить о нарушении
Да где же ты в моём хокку
что-то японское увидел?
Говорить о жизни - это
только по-русски...
Философский Саксаул 21.02.2010 20:49 Заявить о нарушении
что-то японское увидел?
Говорить о жизни - это
только по-русски...
Философский Саксаул 21.02.2010 20:49 Заявить о нарушении
Нет, старичок, моё хокку тоже
не японское слово. Это:
Хулиганский Опус Креативно-
Кретинического Устройства!
Философский Саксаул 21.02.2010 21:41 Заявить о нарушении
не японское слово. Это:
Хулиганский Опус Креативно-
Кретинического Устройства!
Философский Саксаул 21.02.2010 21:41 Заявить о нарушении
Херувима оглоблю кретина кирпич уравняет! Раз аббревиатура - уж поставь большие буковки...
Щюрик 21.02.2010 22:00 Заявить о нарушении
Щюрик 21.02.2010 22:00 Заявить о нарушении
Ну вот, а говорил про клас-
сический размер! Смотри, как
надо 5-7-5:
Кимоно куплю.
Если найду причину
одевать его...
Философский Саксаул 22.02.2010 00:15 Заявить о нарушении
сический размер! Смотри, как
надо 5-7-5:
Кимоно куплю.
Если найду причину
одевать его...
Философский Саксаул 22.02.2010 00:15 Заявить о нарушении
Это был хокку - псевдоперевод и тоже х о к к у по первым буквам слов (вдруг не заметил...)
Холод осени
Караулит красотку
уходящую...
Щюрик 22.02.2010 00:40 Заявить о нарушении
Холод осени
Караулит красотку
уходящую...
Щюрик 22.02.2010 00:40 Заявить о нарушении
А я ещё одну заготовил. Красивая...
Хризантемами
Оторочены кромки
Крошечных улиц
Если возникнет желание пободаться - всегда рад!
Щюрик 22.02.2010 12:22 Заявить о нарушении
Хризантемами
Оторочены кромки
Крошечных улиц
Если возникнет желание пободаться - всегда рад!
Щюрик 22.02.2010 12:22 Заявить о нарушении
Как говорил мой дедушка Остап
Бендер, "с течением времени".
Сейчас просто некогда.
Философский Саксаул 22.02.2010 13:09 Заявить о нарушении
Бендер, "с течением времени".
Сейчас просто некогда.
Философский Саксаул 22.02.2010 13:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.