Думал,
Невозможно ...
Только я живу
Не во сне, а наяву.
Открыл свои глаза ...
Да их закрыла мне гордость.
Но нет пути назад.
И забыв про робость,
Я шагаю в пропасть.
Но как бы ни был лёгок путь,
Поможет мне с пути свернуть
Тот, кто представится как друг.
Но до меня доходит вдруг ...
Ведь это я его придумал.
И сам себя загнал я в угол.
Его возвёл на пьедестал,
А с пьедестала сам упал ...
Depeche mode Newborn
© Copyright: Олег Скрябин, 2010
Свидетельство о публикации №110021808820
Свидетельство о публикации №110021808820
Рецензии
спасибо за перевод
и не сотвори себе кумира...
Ирма Зайчикова 12.08.2014 11:55 • Заявить о нарушении
и не сотвори себе кумира...
Ирма Зайчикова 12.08.2014 11:55 • Заявить о нарушении
Привет, Ирина !
Очень рад тебя видеть/слышать/читать !
Прочитал всё, что ты здесь выложила. Очень у тебя тонкие, но вместе с тем объемные стихи - 3d, иногда наверное даже 4d.
Напомнили мне поэзию Ларисы Миллер. У неё тоже такие жизненные зарисовки, в которых много чего тоже намешано.
Она пишет где-то с 60-х годов прошлого века, но самое интересное то, что она пишет до сих пор и каждую субботу выкладывает новые стихи в своем жж!
Из твоих стихов больше всего понравился "Оправдание экстернальным", не считая, конечно же, "Пены дней".
Олег Скрябин -Приключения 12.08.2014 18:57 Заявить о нарушении
Очень рад тебя видеть/слышать/читать !
Прочитал всё, что ты здесь выложила. Очень у тебя тонкие, но вместе с тем объемные стихи - 3d, иногда наверное даже 4d.
Напомнили мне поэзию Ларисы Миллер. У неё тоже такие жизненные зарисовки, в которых много чего тоже намешано.
Она пишет где-то с 60-х годов прошлого века, но самое интересное то, что она пишет до сих пор и каждую субботу выкладывает новые стихи в своем жж!
Из твоих стихов больше всего понравился "Оправдание экстернальным", не считая, конечно же, "Пены дней".
Олег Скрябин -Приключения 12.08.2014 18:57 Заявить о нарушении
Привет, Олег! Спасибо за отклик!! с удовольствием читаю твои строчки.. очень нравятся переводы у тебя. Английские слова многомерны, а ты пропускаешь через себя суть, передаешь и это чувствуется в русском звучании
Ирма Зайчикова 12.08.2014 21:42 Заявить о нарушении
Ирма Зайчикова 12.08.2014 21:42 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Ира !
А ведь у меня есть и более весёлое чтиво. Оно здесь.
Ну, пока !
Пиши, если что ...
Олег Скрябин -Приключения 13.08.2014 02:05 Заявить о нарушении
А ведь у меня есть и более весёлое чтиво. Оно здесь.
Ну, пока !
Пиши, если что ...
Олег Скрябин -Приключения 13.08.2014 02:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.