Сапфо и лесбийская любовь

Творчество Сапфо {circa 630 B.C.}, преисполненное восторженными признаниями в любви,
в том числе и к женщинам, можно объяснить тем, что подобные отношения в социально-
культурной традиции того времени воспринимались как нормальные.
В её стихах воспевается глубина чувства,намного позже монотеистический мир
станет относиться к подобного рода отношениям с презрением.
 Нижеследующий перевод сделан с английского, он является переложением на
современный язык, иной по форме и мелодии,но передает мысли и чувства великой поэтессы.

  I have not had one word from her
Frankly I wish I were dead
When she left, she wept
a great deal; she said to me, "This parting must be
endured, Sappho. I go unwillingly."
I said, "Go, and be happy
but remember (you know
well) whom you leave shackled by love
"If you forget me, think
of our gifts to Aphrodite
and all the loveliness that we shared
"all the violet tiaras,
braided rosebuds, dill and
crocus twined around your young neck
"myrrh poured on your head
and on soft mats girls with
all that they most wished for beside them
"while no voices chanted
choruses without ours,
no woodlot bloomed in spring without song..."
 --Translated by Mary Barnard

Ни слова от неё!


Ни слова от неё!
О право, жаль что я не умерла.
При расставаньи плакала она:
“Сапфо, нам предстоит разлука,
Меня заставили, решать я не вольна.”
И отвечала ей Сапфо:
“Что ж, уходи, будь счастлива, но помни:
Покинутой, я остаюсь в любви оковах.
И если ты меня забудешь, в мыслях сохрани
Для Афродиты наши воздаянья и дары.
Их волшебство, – мы поровну его делили,-
Когда плели венок фиалок и бутонов роз,
Когда шафраном шею юную обвили,
Когда на голову твою пролили мирр,
Когда рогожки мягкие стелили,-
Тогда мы получали всё, о чём молили.
Без наших голосов был нем бы хор 
И не расцвел весной без песни нашей бор. ”