Далья Лави - Что подарил?

http://www.youtube.com/watch?v=vy5rd98DjiM

ЧТО ПОДАРИЛ?

"Кто догадается, что подарил
Малышу я?" ангел спросил.
"Кто догадается, что подарил
Малышу я?" ангел спросил.

Подарил он улыбку, что утра светлей,
Пару глаз ясных он подарил,
Чтоб в них отражалась зелень полей,
И сердце, чтоб в нем доброту он носил.

"Кто догадается, что подарил
Я мальчику?" ангел спросил.
"Кто догадается, что подарил
Я мальчику?" ангел спросил.

Ноги, чтоб мог до упаду плясать,
И душу, чтоб в ней все напевы хранил,
Руки - ракушки в воде собирать
И чуткий слух ему подарил.

"Кто догадается, что подарил
Я парню?" ангел спросил.
"Кто догадается, что подарил
Я парню?" ангел спросил.

"Мой подарок - пусть руки, что рвали цветы,
Научатся крепко винтовку сжимать.
На ногах пусть осядет дорожная пыль,
А уста его станут приказ повторять."

"Кто догадается, что подарил
Я мужчине?" ангел спросил.
"Кто догадается, что подарил
Я мужчине?" ангел спросил.

"Дал ему все я, что мог только дать -
Песню, улыбку, и танец и смех,
И доброе сердце он взял от меня.
Что дать осталось мне?"

"Кто догадается, что подарил
Я мальчику?" ангел спросил.
"Кто догадается, что подарил
Я мальчику?" ангел спросил.

Теперь этот мальчик сам ангелом стал,
Его не спасло все, что получал.
О Господь Всемогущий, скажи,
Почему Ты не подарил ему жизнь?


Рецензии
Женя,хорошо,но почему ты не печатаешь ниже оригинал на иврите.Кто понимает,может сравнить твой перевод.Так как ты с делал с песней Пресли.
Спасибо тебе,что внёс меня в избранные.С уважением,

Mishail Rubinshtein   19.12.2010 15:27     Заявить о нарушении
Спасибо! Текст оригинала давать пробовал, но сайт не читает ивритский фонт.

Евгений Шпунт   19.12.2010 16:24   Заявить о нарушении