Валентинка для... собаки. перевод с англ

Я вырезал сердечко из бумаги
И подарил его своей собаке.
Она пошла и села
И чуть его не съела,
Но не прожевала
И где-то потеряла...

Тогда я взял картонку,
Чтоб "сердце" было не тонким.
Веревочку к нему пришил
И попугаю подарил -
Ему повесил в клетку
На небольшую ветку.
Только мой пернатый друг
Валентинку клюнул вдруг!
И давай её трепать,
Рвать, когтями раздирать!...

Последняя попытка -
Я смастерил открытку
С сердцами на обложке
Своей любимой кошке,
Но мой котёнок очень мал.
Он с черепахою играл:
В аквариум открытку
Забросил котик прыткий,
А там моя Тортилла
Открытку утопила...

Зачем я время тратил?
Зачем картон переводил?
Заранее мне знать бы,
Всё лучше б маме подарил!!!



I Made My Dog A Valentine (оригинал)

I made my dog a Valentine
She sniffed it very hard
Then chewed on it a little while
And left it in the yard.

I made one for my parakeets,
A pretty paper heart,
They pulled it with their beaks and claws
Until it ripped apart.

I made one for my turtle,
All he did was get it wet,
I wonder if a valentine
Is wasted on a pet.