Рождая волны грёз в потоке вдохновенья...

Художественный перевод

Портрет на момиче...


Рисувал
художник момиче
красиво
като клонка от бреза,
тя позирала
нежна, щастлива,
а той
я гледал с много тъга.
               
Че тази хубост
чиста и неземна,
за жалост,
някога ще отлети,
дори
и красотата е тленна,
жива е
само в нежни мечти.
               
Рисувал
със сълзи в очите,
съхранил
красотата за нас,
от портрета
ме гледа момиче
красиво
като клонка от бреза...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/16/306
            
             *   *   *

Рождая волны грёз в потоке вдохновенья...

Рождая волны грёз
в потоке вдохновенья,
Мирская красота
нас манит и пленит....-
Волшебной кистью дум
 рисуют сновиденья
Твой стройный, гибкий стан
и трепетность ланит....

Мир тесен для души
в космическом убранстве...-
И разум прячет суть
за мысленной игрой....
Как вечность уместить
во временном пространстве,
Чтоб свято сохранить
божественный настрой?..

В душе царит печаль...-
 всё иллюзорно,.. тленно...-
Исчезнет красота
и страсти аромат....
Лишь вечный свет любви
и мудрость незабвенны... -
Блаженно в вечных снах
над жизнью воспарят....




"Cквозь время и пространство"
иллюстрация - fotokritik.pteka