Шекспир. Сонет 85

Безмолвна Муза, вежливо тиха,
В то время как изящество похвал,
Запечатлённых золотом стиха,
Тебе поэт навеки посвящал.

Когда другие пишут хорошо,
Я думаю, и всем кричу «Аминь!»
На все слова, что рождены душой,
На тонкий стих, великолепный гимн.

Хвалу их подтвержу: «Да, это так»,
И к их словам добавлю я ещё,
Что в мыслях, где люблю твой каждый шаг,
Всегда ты первый, а слова – не в счёт.

Цени других за громкий воздух слов,
Меня – за молчаливую любовь.
***********************************
Безмолвный Муз кокетливо молчит,
Когда его речами восхваляет
И письменами радует пиит
В тех выраженьях, что поэты знают.

Я мыслями хорош, а он – письмом,
Но восклицаю радостно «Аминь!»
На все стихи о чувстве о большом,
В котором мой любимый – господин.

На похвалы скажу я: «Это так!»
И мысленно добавлю: «Это точно!».
Всегда молчу я, как немой дурак,
Но в мыслях я люблю, и очень прочно.

За воздух слов ты ценишь всех подряд,
В моём молчаньи – мысли говорят.
***********************************
My tongue-tied Muse in manners holds her still,
While comments of your praise, richly compiled,
Reserve their character with golden quill
And precious phrase by all the Muses filed.

I think good thoughts, whilst other write good words,
And like unlettered clerk still cry 'Amen'
To every hymn that every spirit affords
In polished form of well-refined pen.

Hearing you praised, I say, "Tis so, 'tis true',
And to the most of praise add something more;
(But that is in my thought, whose love to you
(Though words come hindmost) holds his rank before.

Then others for the breath of words respect,
Me for my dumb thoughts, speaking in effect.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора