может быть завтра...
взглядом другим посмотрю
в это же окно...
Надежда
© Copyright: Зина-Зиночка-Зинуля, 2010
Свидетельство о публикации №110021407903
Свидетельство о публикации №110021407903
Рецензии
Отлично!Небольшой сбой ритма в последней строке.
Встречи, разлука-
Лишь испытанья в судьбе,
Жизни страницы.
С теплом,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 10:42 • Заявить о нарушении
Встречи, разлука-
Лишь испытанья в судьбе,
Жизни страницы.
С теплом,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 10:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий! Пробовала последнюю строчку "в эти же окна" - смысл получается немного иной:)
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 10:53 Заявить о нарушении
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 10:53 Заявить о нарушении
Попробуйте какой нибудь неожиданный поворот.Например,"Окна закрыты".Это на вскидку.В хокку должна присутствовать загадка для читателя,неожиданный поворот.Это обогащает и в тоже время вызывает читателя на размышление.Заставить читателя размышлять-один из принципов хокку.Это мое твердое убеждение.Впрочем,все оставляю на усмотретие автора.Только высказываю свое суждение.
С теплом и уважением,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 11:09 Заявить о нарушении
С теплом и уважением,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 11:09 Заявить о нарушении
Да-да, я с Вами абсолютно согласна - хокку нужен ЧИТАТЕЛЬ. Если вам не составит труда, подскажите, где можно поконкретнее узнать о "правилах" расстановки ударений в хокку 14\147\14 или 13\137\13? Буду Вам очень признательна...
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 11:18 Заявить о нарушении
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 11:18 Заявить о нарушении
Самое,на мой взгляд, правильные и авторитетные рекомендации как писать хокку содержатся на сайте АиФ (AIF.RU 15 января 2009 статья "Что такое хайку и как его писать" )
Успехов
С уважением,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 12:10 Заявить о нарушении
Успехов
С уважением,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 12:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий, заметку эту я читала, мало того, даже принимала в конкурсе участие:)
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 13:25 Заявить о нарушении
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 13:25 Заявить о нарушении
Тогда,Вы надеюсь со мной солидарны.Я стараюсь следовать тем рекомендациям,которые там даны.Считаю,что они адекватны форме и духу хокку
(на русском).Неканоническое хокку-характерно в основном для переводов и а,если переводчик придерживается канону (когда подыскивает слова),то и получается по русски,а не по японски.Чтобы писать по японски-нужно и думать по японски.Мы же пишем и думаем по русски и пишем для русских.Как бы удивлялись японцы,если бы читали переводы наших хайдзинов.
С уважением,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 13:58 Заявить о нарушении
(на русском).Неканоническое хокку-характерно в основном для переводов и а,если переводчик придерживается канону (когда подыскивает слова),то и получается по русски,а не по японски.Чтобы писать по японски-нужно и думать по японски.Мы же пишем и думаем по русски и пишем для русских.Как бы удивлялись японцы,если бы читали переводы наших хайдзинов.
С уважением,Геннадий
Геннадий Нов 15.02.2010 13:58 Заявить о нарушении
Очень надеюсь увидеть и услышать это воочию - есть мечта посетить Японию:)
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 14:06 Заявить о нарушении
Зина-Зиночка-Зинуля 15.02.2010 14:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.