Idealiser - Подобно Идеалу

Художественный перевод песни
                Idealiser

          ==============
            Подобно Идеалу
          ==============

Одна осталась в Мире,
Найдя покой на дне!
Потеряно в Кумире
Всё, что жило во мне...

Замкнуться, убежать
От тех, кто наблюдает!
Одна... пора понять:
Кто боль мне причиняет?

   Припев
-----------------------------------
Повержен Идеал,
А прошлое разбито...
С собой его Он взял!
Зачем? Не знаю - скрыто...

Идеал, меня ты побалуй!
Как посмел
Мечту мою прервать?
И теперь: последний поцелуй...
Я всегда была
Тебе под стать!
-----------------------------------

К чему же все эти
Ночи без любви и сна?
Идеала то секреты -
Оказалась я одна...

Заметает город снег,
Конец семидесятых.
То осенний оберег
Помыслов понятных.

Повержен Идеал,
А прошлое разбито...
С собой его Он взял!
Зачем? Не знаю - скрыто...

Стать, наконец, подобной Идеалу:
Обличие своё преобразить...
Дарить улыбки преданному залу -
Продолжить просто дальше жить!

Шагну и не вернусь обратно...
Хоть шаг и будет в пустоту:
Дитя клубов невозвратно.

Жизнь стала смысленность терять...
Её ты мне, молю, даруй!
Мой образ Идеала - Благодать.

Но теперь: последний поцелуй!
Я всегда была
Тебе под стать...



Все художественные переводы альбома «Une Enfant du Siecle» и других песен Alizee собраны воедино в произведении «Alizee lyrics»:
http://stihi.ru/2010/07/09/2949

Текст и исходный перевод этой французской песни:
http://fr-lyrics.ru/alizee/idealiser