Биржевой гимн

Erich Kaestner_Die Hummermarseillaise_Перевод-Viktor Pister

Нам жизнь дана для смерти подходящей.
Ох как прия... приятно быть солдатом!
А кто себя с улыбкой на устах не видел спящим,
тому не светит... упс...не светит, уж куда там.

Мне иногда охота – ну конечно не всегда –
Мне иногда охота хохотать в подушки.
Высокий долг есть груз большого зла
И не попрёшь тут про... тут против пушки.

Ещё одно я должен принимать в расчет:
Рот полоскать мне нужнно купоросом.
Все в спорт! Здоро... здоровым должен быть народ!
А кто не хочет слушать, тот почу... почует носом.

Как часто женщинам, которых вижу,
Я в о... я в образе святого предстаю.
Для них я всё готов отдать, их не обижу.
И даже койку предоставлю им свою.

Хочу купить я десять тысяч литров газа.
В подва... в подвале спрятать наперёд.
Тогда начну на роликах кататься сразу.
А на... а на машинах пусть катается народ.

Так хочется не торопясь читать мне книжку.
И по утрам на би... на биржу не бежать.
И словно ма... как маленький мальчишка
Совсем без денег у витрины постоять.

Хочу раздать все свои деньги бедному народу.
Таков я есть. Ведь благородство веришь ты?
Жить во Флоренции хочу на ренту от доходов.
Даздра... даздраствует Франц фон Ассиси!* Упс!

*Франц фон Ассиси Леопольд-Сальватор-Мария-Иосиф-Фердинанд-Франц фон Ассиси Габсбург (Leopold Salvator Maria Joseph Ferdinand Franz von Assisi Habsburg) (15.10.1863, Альт-Бунцлау, Богемия - 4.9.1931, Вена), эрцгерцог Австрийский, генерал-полковник.
Также Францискус из Ассиси (1181/1182-1226) основатель ордена францисканцев, проповедавших возврат к истокам христианства и бедность как единственно праведный образ жизни.
.........
Оригинал:

Das Leben ist doch bloss zum Sterben da.
O we... o welche Lust, Soldat zu sein!
Wer sich im Schlaf noch niemals laecheln sah,
dem leuchtet... hupp... dem leuchtet das nicht ein.

Ich moechte manchmal – immer moecht ich nicht –
Ich moechte manchmal in die Kissen lachen.
Der Gueter hoechstes Uebel ist die Pflicht.
Und kann man nichts dage... dagegen machen.

Da ist noch ei... noch eins, was ich erwaege:
Mit Vitriol einmal den Mund zu spuelen.
Treib Sport, mein Volk! Trei... treibe Koerperpflege!
Denn wer nicht hoeren will, muss... will, muss fuehlen.

Oft bin ich Menschen weiblichen Geschlechts
Als Hei... als Heiliger erschienen.
Ich gab das letzte her, nach links und rechts.
Sogar das Lager teile ich mit ihnen.

Zehntausend Liter Leichtgas will ich kaufen
und... und als Vorrat in den Keller tun.
Ich werde wieder oefter Rollschuh laufen.
Im au... im Auto fahren wird kommun.

Ich liebe es einmall nicht eilig haben.
Und morgen nicht zur Boe... zur Boerse gehn.
Ich moechte wie ganz... wie ganz kleine Knaben.
Ganz ohne Geld vor einem Laden stehn...

Ich will mein ganzes Geld den Armen geben.
So... so bin ich. Das ist doch edel. Wie?
In Flo... Florenz maecht’ ich von Renten leben.
Es lebe Franz von... Franz von Assisi! Hupp!