Три вороны

Пронизывает ветер тело до костей.
Деревья гнутся, небо цвета стали.
Да, в эти дни обрывки новостей
Помоями ушам свободным стали.

Держу пари, что головная боль
Сопутствует любой мирской удаче!
И честь и совесть на отметке ноль
Застыли, ничего уже не знача.

И снег, что был белее торжества
Любви прекрасной воли человека,
Пожух, скукожился и жив ещё едва,
 Как безнадёжный и больной калека.

Птиц тоже нет, они летать устав,
Ютятся где то, горестны и мрачны.
Лишь три вороны, наш уют поправ,
Смеются над людьми легко и смачно!

Смешит их эта левая возня
И правые старанья раздражают.
Презрение к людской толпе храня,
Они свободно над землёй летают.

Им так не интересен человек,
Как нам не интересны их заботы.
Им не понятен принцип наших нег
И смысл тяжёлой горестной работы.

Но на земле нет ближе существа,
Прищур их глаз знаком почти до боли.
И кажется их версия права,
А нам не поменять нелепой доли.

И в эти дни я от ворон не жду
Сочувствия, всегда среди лишений,
Со всем живым жестокую вражду
Мы ценим выше мирных отношений.


(Перевод с древнекельтского.)