Sleep my daughty
Sleep my honey
Your next morning
Will be sunny
Toys will wait
For you to greet
Sleep my little…
Sleep my sweet…
Dumb dim…
Have your dream…
A sly moon
Will peep and smile
Through your window
From the sky
He will wish
A pretty dream
Loads of sweets
And an ice cream
Dumb dim…
Have your dream…
Elephants
Will come as guests
After work
To have a rest
A grey mouse
Will bring you mail
And will tell
A fairy tail
Dumb dim…
Have your dream…
Everybody,
Everything
Now is sleeping
Seeing dreams.
Your small nose
Is snoring funny.
Sleep my daughty…
Sleep my honey…
Dumb dim…
Have your dream…
Dumb dim…
Have your dream…
Lullaby
© Copyright: Игорь Ямшанов, 2010
Свидетельство о публикации №110021103514
Свидетельство о публикации №110021103514
Рецензии
Очаровательная колыбельная!Ребёнок такую легко может выучить, классно получилось! А перевод-то,Игорь, для ребёнка сделал? Раз они этого ещё не проходили? А я, когда училась в английской школе, влюбившись в очередной раз, переводила сонеты Шекспира на русский, сейчас даже и не знаю, где эти записи, вот до чего любовь-то доводит! С теплом и улыбкой,Ира.
Ирина Гордиант 04.03.2010 00:03 • Заявить о нарушении
Ирина Гордиант 04.03.2010 00:03 • Заявить о нарушении
К сожалению, переводил ей только в прозе, в стихах не пробовал - по мне стих лучше сразу, как пойдет, по-другому у меня не получится - одна надуманность выйдет имхо :?
Игорь Ямшанов 04.03.2010 00:18 Заявить о нарушении
Игорь Ямшанов 04.03.2010 00:18 Заявить о нарушении
Подрастёт, когда будет читать на английском - оценит!
Ирина Гордиант 04.03.2010 00:25 Заявить о нарушении
Ирина Гордиант 04.03.2010 00:25 Заявить о нарушении
Знаешь, не знала бы, что написал мужчина, точно решила бы, что автор - женщина, нежно получилось и с большой любовью, это чувствуется!
Ирина Гордиант 04.03.2010 00:32 Заявить о нарушении
Ирина Гордиант 04.03.2010 00:32 Заявить о нарушении