Преданья,высоких дворцов ее камни,о,говорите мне!
Улицы, вам даю слово!Добрый мой гений, ужель тебя нет?
Да, но на это все меня вдохновили
священные стены твои, Вечный Рим,
Только мне одному -безмолвье твоей тишины.
О,шепчет мне кто - то, в каком я увижу окне
творение чистое, что услаждает меня,обжигая!
Нет уж дороги предков моих, которой иду я вперед
постепенно,
К ней и за ней я иду,жертвуя драгоценное время...
Уже я вижу вдали колонны и церкви,дворцы и руины,
Я совершил свой поход,
как человеку прилично,
Но все это мимо пройдет,единственным будет лишь храм,
храм любви,
В котором ,возможно, я получу оленя рога.
Мир, хотя бы с тобою, о, Рим,но без любви,
был бы не мир,
И,увы,Рим был бы не Рим.
Переводы. Римская элегия 1
© Copyright: Мария Локшина, 2010
Свидетельство о публикации №110021007648
Свидетельство о публикации №110021007648
Рецензии