Почувствуй нежность на губах

на «Ощущение женщины...» (Мария Магдалена Костадинова)
http://stihi.ru/2009/03/08/3317

Усещане за жена...

Докосване
и нечие присъствие...
в ухание на люляк,
нежност върху устните...

прошепване
тихо с ресници...
усещане за обичане
с вкус на зрели вишни...

признание
чисто и истинско
в дъх на жена...
ефирна и незрима
дошла във съня...

събуди се...
виж...на теб се усмихва...
и е толкова хубава
в твоите
длани утихнала...

==================

Ощущение женщины...
перевод Мария Магдалена

Прикосновение
и чье-то присутствие...
в благоухании сирени,
нежность на губах...

шелест ресниц
тихий и милый...
ощущение любви
с вкусом вишни спелой...

признание
чистое и истинное
в дыхание женщины...
в твой сон пришла
эфирная и незримая...

ты проснись...
посмотри...тебе улыбается...
в ладонях твоих
притихла,
она самая красивая...

---------------------

Почувствуй нежность на губах
В благоухании сирени,
Услышь ресниц дрожанье, ах,
Любовь, как вкус от вишни спелой...

В твой сон с дыханием пришла
Не зримо женщина святая,
Смотри - она как хороша...,
Её улыбка стоит рая.