Айра Гершвин и Дюбос Хейворд. Summertime

(Колыбельная из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс» 1935). Прослушать запись: Ella Fitzgerald and Louis Armstrong http://my.mail.ru/mail/ds2m/audio

Летний день,
Жизнь легка и счастлива.
Рыба прыгает в сети,
Хлопок тянется ввысь.
И твой папа богат,
Твоя мама красива.
Спи, наш малыш!
Не плачь, уймись.

Пусть однажды утром
Ты поднимешься с песней,
Крылья расправишь
И к святым взлетишь.
Но до тех пор тебя
Все печали минуют,
Ведь папа и мама
С тобой, малыш!

Летний день,
Все волненья напрасны.
Рыба просится в сети,
Созрел урожай.
И твой папа богач,
Твоя мама прекрасна.
Успокойся, малыш.
Спи, не плачь!


Summertime
And the living is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Oh your daddy's rich and
Your ma is good looking
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You gonna rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky
But till that morning
There's nothing can harm you
With Daddy and
Mammy standing by