Из Михаила Атаманова. Тангыра

Пролог к эпосу

Не посидеть ли нам рядком, Эгра уром,
Да угостить своими сказами друг друга?
Нет, мы не сидя будем сказывать, - споем
Свои легенды и сказанья стоя.
                Чутко

Я стану слушать твои песни до зари.
Наверняка их накопилось семь десятков?
Тебя я тоже своей песней одарю -
Припас для нашей встречи
                семь`сят семь напевов.

Ты запоешь, мой друг, к истокам семи рек
Меня отправив на волне чудесных песен.
Уж сам я тоже приукрашу свою речь,
Чтоб ты услышал речь семидесяти речек.

Так пой же, сказывай, уром мой дорогой!
Пусть наши песни станут общим достояньем.
Шути и смейся, смех не пряча за душой,
И пусть другим веселье наше станет данью.

Эх, мой дружище, сколько разного сказать
И сколько спеть всего хотелось бы мне нынче!
И мысли все мои, что сердцу не унять,
На волю смело отпустить -
                в долины ночи.

Ведь сколько в сердце моем бедном, мой уром,
Живет того, что сам себе открыть не в силах!
Сколько невысказанных слов таится в нем!
Я дам им волю -
                пусть летят на вольных крыльях.

Эх, пой же, сказывай, мой друг, от всей души!
Ты пой да сказывай, коль сердце жаждет песни,
И звонкий голос, богом данный, не глуши, -
Скрывать не нужно ничего,
                что стало песней.

Ты пой, притопывая, смело и легко,
Чтобы звенела твоя песня долго, долго…
Чтобы летела она так же далеко,
Как в океан течет река с ее истока.

А в мире что еще останется от нас,
От всех тех лет, что скоротали мы с тобою?
Уж если что и сохранится после нас,
Так это наши -
               в дружбе прожитые - годы.

И что еще от нас останется в трудах?
Всего лишь песни, что любовно запевали;
Мой друг, пускай из уст в уста они звучат.
Пой так, чтоб пение твое не забывали.

Коль скоро песня перейдет из уст в уста,
То вскоре шире зазвучит по разным селам;
А коль по селам зашагала - уж тогда
Из края в край -
                и облетит все дали смело.

Так где же он - великий крезь -
                возьми его!
Присядь поближе - песнь старинную
                споем же!
Обряды наших предков
                в песне развернем,
Любовь родителей своих
                другим откроем.

А кто же песни старины еще споет,
Если не ты, если не я, уром любезный?
Кто красоту старинных песен сбережет,
Если наш крезь
               будет лежать
                в тиши музейной?

Чтобы звучала жизнь в волшебной красоте,
Ты золотые струны крезя трогай смело!
И песня-крезь твоих отцов и матерей
Жила бы и в тебе,
                и сердце грела.

П е р е в о д  с удмуртского Ю. Разиной