СУЛЕЙМАН ЛАИК
НАДЕЖДА
Оставь меня, надежда, навсегда.
Оставь меня, но не оставь следа.
Окаменейте, бедные глаза,
Чтоб горьких слёз не лить вам никогда.
О слёзы, обратитесь в янтари –
Вы девушку украсите тогда.
А ты стихотвореньем стройным стань,
Моя непоправимая беда,
Чтобы надежда с песней вознеслась
Высоко ввысь, где горная гряда!
Надежда всех людей, стихией стань,
Как ветер, скалы, пламя и вода!
(С пушту, подстрочник Е.Герасимовой)
Надежда сулеймана лаика
© Copyright: Алла Шарапова, 2010
Свидетельство о публикации №110020708089
Свидетельство о публикации №110020708089
Рецензии
От безысходности к огнено-каменной надежде - надежде-стихии! Превосходно!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 08.02.2010 14:29 • Заявить о нарушении
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 08.02.2010 14:29 • Заявить о нарушении
Все это переводилось для антологий, которые и тогда звались "братскими могилами", а теперь уже и тем паче никто не станет их открывать. А между тем настоящие поэты есть повсюду, и фетовское "К зырянам Тютчев не придет" гениально как строка поэзии, но спорно. То есть правда то, что великих, всемирных поэтов не может быть у малых народов хотя бы из-за нераспространенности языка, но маленькие поэты Божьей милостью - они везде.
Алла Шарапова 08.02.2010 15:13 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 08.02.2010 15:13 Заявить о нарушении
"Нам не дано предугадать...". Я, вот, например, открыл же... Вряд ли когда ещё я бы познакомился с Сулейманом Лаиком.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 08.02.2010 15:48 Заявить о нарушении
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 08.02.2010 15:48 Заявить о нарушении
Я и ввожу, зная, что самые пытливые и благодарные - здесь.
С Масленицей Вас.
Алла Шарапова 08.02.2010 16:04 Заявить о нарушении
С Масленицей Вас.
Алла Шарапова 08.02.2010 16:04 Заявить о нарушении
Спасибо. И Вам блинов с икрой побольше!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 08.02.2010 16:50 Заявить о нарушении
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 08.02.2010 16:50 Заявить о нарушении