Avril Lavigne - Nobody s Home

http://www.youtube.com/watch?v=Hbm4G_7rGzQ

ДОМ ПУСТОЙ

Я не понимала
Что случилось с ней, что произошло.
Как помочь ей, не знала,
Лишь наблюдала за ошибками ее.

Эй, что случилось?
Столько бед навалилось.
Куда пойти не знает, не знает она.

Вернулась домой, но дом пустой,
И в нем она совсем одна.
И места нет здесь, чтоб слезы стереть.
Совсем одна,
Сломлена.

Открой глаза, взгляни в себя,
И поймешь тогда
Что ты потеряла
И почему бросили тебя.

Соберись с силой,
Столько бед навалилось.
Куда пойти не знает, не знает она.

Вернулась домой, но дом пустой,
И в нем она совсем одна.
И места нет здесь, чтоб слезы стереть.
Совсем одна,
Сломлена.

Ее чуства скрыты,
Она теряет мечты,
Потерялась она,
И сходит с ума,
Ей здесь места нет,
Погас веры свет,
Скользит вниз она,
И ее не поймать.

Вернулась домой, но дом пустой,
И в нем она совсем одна.
И места нет здесь, чтоб слезы стереть.
Совсем одна,
Сломлена.

Темно внутри, темно внутри...
Темно внутри, темно внутри...



Well I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

What's wrong, whats wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go, to dry her eyes.
Broken inside.

Open your eyes and look outside, find the reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you've left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go, to dry her eyes.
Broken inside.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's falling from grace.
She's all over the place!
Yeah!! (yeah)


She wants to go home, but nobody's home.
That's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go, to dry her eyes.
Broken inside.

She's lost inside, lost inside.oh oh
She's lost inside, lost inside.oh oh
Ohhh...


Рецензии
Грустная песня :( Но красиво! В смысле - и песня и перевод )
Правда, в припеве в первой и третьей строке по лишнему слогу. Придумать что-то своё с лету у меня не получилось. Разве что немного переиначить строчки:
"такой дом пустой" или "стоит дом пустой"
"И места нет здесь"
А вот насчет конца третьей строки как-то подумалось: "чтоб слезы стереть", но у меня сомнения насчет правильности.
Мою отсебятину можно не принимать во внимание ))) это я так, может пригодится )))

Рыжий Эльф   13.02.2011 22:42     Заявить о нарушении
Пригодилось. Переделал, спасибо за предложения. )

Евгений Шпунт   14.02.2011 00:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.