Так или иначе - из Удо Игель-Биттер

Писать письмо – тяжелый труд,
И мысли все то там, то тут.
Отчаянья приходит миг,
Бедняга над листом поник.

Уже на лбу холодный пот,
И пар от головы идет,
И девственно все так же чист
Пред ним бумаги чистый лист

Начать пытается он вновь:
«Мой милый друг»,
«Моя любовь»,
«Сокровище»,
«Моя душа» -
Какая строчка хороша?

А может «Куколка», «Плутовка»
Иль «Белокурая головка»?
Да, но понравится ли ей?
Быть может, лучше без затей?

Он то краснеет, то бледнеет,
Но вдруг блестящую идею,
С собой сражаясь, видит он –
Ведь есть на свете телефон!

В миг трубку радостно снимает,
Знакомый номер набирает,
Но что же слышит он в ответ?
Сигналы «занято»…Привет!

С кем говорит? Звучат сигналы.
Ревнует он, все черным стало,
Сильнее пульс, огонь в крови,
И ярость лишь взамен любви

Все бабы – дрянь! Их клятвы ложны.
Сомненья мучат невозможно,
Пот градом, больше нету сил.
Охотно он ее б убил

Почти что разум потеряв
И на повтор опять нажав,
«Болтала с мамой» слышит речь.
О, Бог! Гора свалилась с плеч

Она воркует и воркует,
Что, мол, и любит, и тоскует.
И доверяя ей, в надежде
Он улыбается, как прежде

Да, у любви так много сил.
Ее едва он не убил,
Но, разум выбросив за дверь,
Покорен чувству он теперь   
 
Поскольку, так или иначе,
Слова - они не много значат,
И как тут, право, разберешь,
Что это – правда или ложь

                (перевод с немецкого, 2010)

                Автор: Udo Igel-Bitter