Згадав, як я був ще малим

Згадав, як я був ще малим...
Та й  у бабусі влітку жив.
І ранку кожного бабуся частувала молоком.
Яке воно було духмяним та ще теплим.
Солодким -пресолодким... від кози.
А ще згадав,
Як хліб із смальцем їв, а зверху... цукор,
Бо масла, та й корови ... не було.
А ще .. товчене сало... з часником...
Та до борщу.
 

Під стріхою селились горобці...
І дядько мій ганяв їх час від часу.
І ластівки також у нас жили.
Я бачив, як вони ліпили гнізда.
А потім там виводили своїх дітей малих.
Тих пташенят я рятував під час грози,
Ловив... коли вони безсилі мокрі ... падали на землю.
У хаті їх обсушував, а потім ... випускав... на волю.
Як стрімко, пам'ятаю, ті ластівки літали...
Мов блискавки.

А ті гостинці... що "від зайчика"...
Мій дядько працював на тракторі ... у полі,
І повертався пізно... а влітку працювали і вночі.
Так що й не дуже бачився я з ним.
(На жаль помер... достатньо молодим.)

Під вечір гомін вже вщухав...
І можна було чути пісню...
Яку співали аж десь у іншому селі,
Що примостилось нагорі, через долину.

А як тоді я мандрував...
Пішов та бабці не сказав... нічого.
Та й не заблукав.
А понесло мене ... далеко... аж ген-ген...
І цілий день удома не було.
Тоді мені було ... десь років сім.
Та баба Маня... мене дуже й не сварила.
Любила свого першого онука.

                поэтический перевод от Инны Метельской см. здесь http://stihi.ru/2011/08/15/5462


Рецензии
Мне вспомнилось, как я мальчишкой был
И летом у своей бабули жил,
К кровати чашку с молоком парным,
Пахучим, теплым, сладким, неземным
От козочки
Несла бабуля утром…
Как назывался этот тихий хутор?........
С собою хлеб со смальцем, с сахарком
На старой палке, с гиканьем, верхом
К прохладной речке, что с холма стекала…
Вот только маслица мне, честно, не хватало,
Но не было коровы…
Сгоряча, ныряли в речку дико хохоча,
Неслись домой к обеду и борща
Бабуля всем мальчишкам наливала,
Приправив щедро чесноком с толченым салом…
Под крышей нашей жили воробьи
Мой дядька их с чего-то не любил
И иногда гонял метлой по пьяни,
Я находил их птенчиков в бурьяне…
А ласточек, соседок воробьёв,
Лепивших дом из глины, из ручьёв
Никто не трогал. Я следил за ними,
И если вдруг, в грозу иль просто так
Птенцы их выпадали из гнезда,
Всё норовя коту попасть на ужин,
Я их спасал! Я был им очень нужен!
Я в хату нёс их мокрых и шальных,
Сушил платком и возвращал живых
Испуганным родителям. Сверкали
На небе молнии. И молнией летали
Те наши ласточки, от неба до гнезда.
Я это помню. Это было. Да….
И помню все «от зайчика» подарки:
Печенье. Мяч. Машинку. Поезд. Марки
По вечерам их дядька клал в подполье,
Он трактористом был, работал в поле
И приходил, когда уже все спали,
В страду его мы вовсе не видали…
Эх, как бы я сейчас обнялся крепко с ним….
Но дядька умер. Очень молодым….
Под вечер гомон сельский затихал,
Наш хутор крепко, по-мужицки спал,
И только песен музыка плыла.
Из-за реки. С соседнего села…..
Туда, за песней, я ушёл однажды
Я был до невозможности отважным,
Ушел, ни слова не сказав бабуле,
Чтобы меня с пути не отвернули,
Чтоб не закрыли в хате насовсем…
Мне было много. Лет, наверно, семь…
Но баба Маня сильно не ругалась,
Сначала плакала. Потом смеялась…
Наверное, она меня любила…
Мне вспомнилось…
Когда же это было?.....

Инна Метельская   15.08.2011 16:52     Заявить о нарушении
Инна ! Восхитительно... до слез на глазах, до комка...в горле...
Потрясающе! Брависсимо!!! Очень признателен...

Мастер Степанов   15.08.2011 17:12   Заявить о нарушении
Валер! Я разместила у себя на страничке. Не возражаешь?

Инна Метельская   15.08.2011 17:14   Заявить о нарушении
Правда у меня ,если честно, не было этого всего,перечисленного:
" Печенье. Мяч. Машинку. Поезд. Марки"
И речка, точней пруд, был достаточно далеко... не пришлось туда ходить;)
Да и на палке, не скакал... А вниз ,кубарем любил скатываться...с горки, по пахучим травам...
Да и дядька, в свои молодые годы...не очень к рюмке тянулся,не помню такого:))))))))))))) а так все,практически-правда!!!

спасибо еще раз за доставленную Радость!:))))))

Мастер Степанов   15.08.2011 17:20   Заявить о нарушении
"Валер! Я разместила у себя на страничке. Не возражаешь?"
Я только за, дорогая Инна!
Желаю новых творческих побед.
Нежности и тепла!!!

Мастер Степанов   15.08.2011 17:22   Заявить о нарушении
и с удовольствием размещу ссылку на этот поэтический перевод
у себя на страничке:))))))

Мастер Степанов   15.08.2011 17:37   Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Хорошо, что вы присоединились (так получилось, так Бог дал) к нашей дружной компании. Мы иногда пишем вместе. Возможно, это будет вам интересно. Вот сейчас у Александра Кованова на страничке есть наш общий проект. Письма века.... Он нам дорог. Буду рада, если вам понравится))))

Инна Метельская   15.08.2011 17:42   Заявить о нарушении
обязательно зайду, чуть позже, по возможности...
Удачи Вам!!!

Мастер Степанов   15.08.2011 17:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.