Различные есть в жизни страсти:
Богатство, слава, риск, любовь…
За каждой страстью - призрак счастья
И множество разбитых лбов…
Страстей всех слаще - жажда власти
(Её - не каждый испытал)…
Власть - как наркотик, скажешь "здрасте!" –
И для "нормальных дел" - пропал…
И всё же люди рвутся к власти,
Забыв про заповедь богов,
Желая быть от всех "в контрасте"
И не жалея сил и лбов…
Там, в поисках "козырной масти",
Среди "продвинутых ребят",
Их ждут капканы и напасти
(Ведь власти и сам черт - не брат…)
Во власти - там такие пасти,
Что зазевавшихся - тотчас
"Коллеги" разорвут на части,
Как уж бывало много раз…
Чтоб приобщиться к "высшей касте",
Добраться до самих "верхов" -
Стань виртуознее гимнаста,
Лишившись совести "оков",
Кусайся, рви "коллег" на части,
Не верь в елей хвалебных слов
И не рассчитывай на Счастье,
На Дружбу, Верность и Любовь…
Страсти
© Copyright: Петр Голубков, 2010
Свидетельство о публикации №110020307260
Свидетельство о публикации №110020307260
Рецензии
Привет, Петр,
Попробовал перевести "Страсти" на болгарский язык.
Удачи, друже.
Красимир
„СТРАСТИ”
Петр Голубков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТРАСТИ
Различни страсти ни терзаят:
богатство, слава, обич, риск...
Зад всяка страст мираж витае
и много счупени глави...
Най-сладка е страстта да властваш
(не всеки я изпитва, знам)...
Властта е дрога – кажеш „Здрасти!”
и вече си „отнесен там”...
Но хората за власт се борят,
не слушат Божите слова,
желаейки „да са отгоре”
без жал за съвест и глава...
Там в търсене на „цвят за коза”
сред тез, които „с власт стоят”,
ги чакат клопки и угрози
(на власт и дявол не е брат)...
Властта разтваря паст опасна,
заплеснеш ли се – в този час
„колеги” късат те на части,
тъй много пъти става с нас...
Във „висша каста” да се вмъкнеш,
„върха” за да щурмуваш ти,
от гимнастик бъди по-гъвкав
и съвестта разкрепости,
колеги късай на парчета,
не вярвай на приятел нов
и не разчитай на късмета,
на дружба, честност и любов.
Ударения
СТРАСТИ
РазлИчни стрАсти ни терзАят:
богАтство, слАва, Обич, рИск...
Зад всЯка стрАст мирАж витАе
и мнОго счУпени главИ...
Най-слАдка е страсттА да влАстваш
(не всЕки я изпИтва, знАм)...
ВласттА е дрОга – кАжеш „ЗдрАсти!”
и вЕче си „отнЕсен тАм”...
Но хОрата за влАст се бОрят,
не слУшат бОжите словА,
желАейки „да са отгОре”
без жАл за сЪвест и главА...
Там в тЪрсене на „цвЯт за кОза”
сред тЕз, коИто „с влАст стоЯт”,
ги чАкат клОпки и угрОзи
(на влАст и дЯвол нЕ е брАт)...
ВласттА разтвАря пАст опАсна,
заплЕснеш ли се – в тОзи чАс
„колЕги” кЪсат те на чАсти,
тъй мнОго пЪти стАва с нАс...
Във „вИсша кАста” да се вмЪкнеш,
„върхА” за да штурмУваш тИ,
от гимнастИк бъдИ по-гЪвкав
и съвесттА разкрепостИ,
колЕги кЪсай на парчЕта,
не вЯрвай на приЯтел нОв
и не разчИтай на късмЕта,
на дрУжба, чЕстност и любОв.
Красимир Георгиев 30.03.2012 22:06 • Заявить о нарушении
Попробовал перевести "Страсти" на болгарский язык.
Удачи, друже.
Красимир
„СТРАСТИ”
Петр Голубков
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТРАСТИ
Различни страсти ни терзаят:
богатство, слава, обич, риск...
Зад всяка страст мираж витае
и много счупени глави...
Най-сладка е страстта да властваш
(не всеки я изпитва, знам)...
Властта е дрога – кажеш „Здрасти!”
и вече си „отнесен там”...
Но хората за власт се борят,
не слушат Божите слова,
желаейки „да са отгоре”
без жал за съвест и глава...
Там в търсене на „цвят за коза”
сред тез, които „с власт стоят”,
ги чакат клопки и угрози
(на власт и дявол не е брат)...
Властта разтваря паст опасна,
заплеснеш ли се – в този час
„колеги” късат те на части,
тъй много пъти става с нас...
Във „висша каста” да се вмъкнеш,
„върха” за да щурмуваш ти,
от гимнастик бъди по-гъвкав
и съвестта разкрепости,
колеги късай на парчета,
не вярвай на приятел нов
и не разчитай на късмета,
на дружба, честност и любов.
Ударения
СТРАСТИ
РазлИчни стрАсти ни терзАят:
богАтство, слАва, Обич, рИск...
Зад всЯка стрАст мирАж витАе
и мнОго счУпени главИ...
Най-слАдка е страсттА да влАстваш
(не всЕки я изпИтва, знАм)...
ВласттА е дрОга – кАжеш „ЗдрАсти!”
и вЕче си „отнЕсен тАм”...
Но хОрата за влАст се бОрят,
не слУшат бОжите словА,
желАейки „да са отгОре”
без жАл за сЪвест и главА...
Там в тЪрсене на „цвЯт за кОза”
сред тЕз, коИто „с влАст стоЯт”,
ги чАкат клОпки и угрОзи
(на влАст и дЯвол нЕ е брАт)...
ВласттА разтвАря пАст опАсна,
заплЕснеш ли се – в тОзи чАс
„колЕги” кЪсат те на чАсти,
тъй мнОго пЪти стАва с нАс...
Във „вИсша кАста” да се вмЪкнеш,
„върхА” за да штурмУваш тИ,
от гимнастИк бъдИ по-гЪвкав
и съвесттА разкрепостИ,
колЕги кЪсай на парчЕта,
не вЯрвай на приЯтел нОв
и не разчИтай на късмЕта,
на дрУжба, чЕстност и любОв.
Красимир Георгиев 30.03.2012 22:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.