Remembrance
Lord Byron
'Tis done!--I saw it in my dreams:
No more with Hope the future beams;
My days of happiness are few:
Chill'd by Misfortune's wintry blast,
My dawn of Life is overcast;
Love, Hope, and Joy, alike adieu!
Would I could add Remembrance too!
1806.
Память
Свершилось! Видено во сне:
Надежд на завтра нет во мне.
Я счастья проводил ладью
Беды холодный ветр пронзил
Зарю души мрак затемнил
Надежде и любви – адью!
Я память отдаю свою!
03.02.10 г.
Remembrance - Lord Byron - Память
© Copyright: Артемий Авдюшкин, 2010
Свидетельство о публикации №110020306576
Свидетельство о публикации №110020306576
Рецензии
Добрый вечер! По поводу последней строки...А не кажется ли Вам, что окончание не совсем корректно? Вот мне пришло на ум, что здесь идет речь о том, что и с воспоминаниями хотелось бы распрощаться? (и еще смущают слова "ЛАДЬЯ" и "ВЕТР", может стоит заменить? )...С уважением. Оксана
Оксана Соловьева 03.02.2010 19:38 • Заявить о нарушении
Оксана Соловьева 03.02.2010 19:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, за замечания! Ветр - конечно несколько архаично, но сами понимаете размер, непросто выдержать. Ладья - метафора. Последняя строка, как мне кажется, и говорит о том, что он прощается с воспоминаниями. Читал несколько переводов этого стихотворения. Так там совсем смысл изменен. Я считаю, что можно оставить так как есть. С уважением Артемий.
Артемий Авдюшкин 03.02.2010 19:50 Заявить о нарушении
Артемий Авдюшкин 03.02.2010 19:50 Заявить о нарушении