Alfred Edward Housman
In the morning, in the morning,
In the happy field of hay,
Oh, we looked at one another
In the light of day.
In the blue and silver morning,
In the haycock as we lay,
Oh, we looked at one another
And we looked away.
Перевод
Ранним утром, ранним утром
В тот счастливый день
Мы смотрели друг на друга
В бликах солнечных лучей.
Было утро ярко-синим,
Отливало серебром,
Мы лежали в стоге сена
В свете неба голубом,
Мы смотрели друг на друга
И смотрели вдаль вдвоем.
1998 год
Вариант концовки:
Мы взглянули друг на друга,
Взгляд был горько отведен.
Ранним утром перевод
© Copyright: Евтеева Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110020305780
Свидетельство о публикации №110020305780
Рецензии
Утром, утром в стоге сена,
Мы смотрели друг на друга.
Любовались глядя в небо,
Цветом серебристым голубого круга...
Взирали наши очи озорно,
И горизонт сиял светло.
Примите мою версию данных событий.
С уважением,
Владимир Ташпеков 03.02.2010 20:27 • Заявить о нарушении
Мы смотрели друг на друга.
Любовались глядя в небо,
Цветом серебристым голубого круга...
Взирали наши очи озорно,
И горизонт сиял светло.
Примите мою версию данных событий.
С уважением,
Владимир Ташпеков 03.02.2010 20:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.