ПОТАНЦУЙ С РЫБОЧКОЙ
Интерпретация композиции
«Sway» из репертуара
группы "The Pussycat Dolls"
Клипы:
http://www.youtube.com/watch?v=-9aJQMBdHOc&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=aFPvKGL69kE&feature=fvw
О Маримбе здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Маримба
Перевод подстрочный:
Под заморскую маримбочку
Потанцуй с рыбочкой.
Рыбачок мой, я в твоих сетях
Быть хочу, как дитя.
Полюбуйся чешуёй моей:
Вся она из огней -
Это золото сусальное,
Тонкое, музыкальное.
А в груди сердечко – тук-тук-тук-тук -
Увеличит свою частоту,
Радость будет бездонная в нём,
Если танец начнём.
А наскозь я вся магнитная,
Нежная, аппетитная,
А душа-то, ой, горячая,
В омут страстный манящая.
Под заморскую маримбочку
Потанцуй с рыбочкой.
Рыбачок мой, я в твоих сетях
Быть хочу, как дитя.
Sway - The Pussycat Dolls
© Copyright: Евгений Ратков, 2010
Свидетельство о публикации №110020303606
Свидетельство о публикации №110020303606
Рецензии
Не ожидала, что тут я встречу и переводы песен The Pussycat Dolls.) Мне понравилось, красиво вышло, и к духу группы подходит.
Роза Аркана 10.05.2010 16:21 • Заявить о нарушении
Роза Аркана 10.05.2010 16:21 • Заявить о нарушении
Спасибо.
А песенка-то эта - ой, с бородой, она и в мужском исполнении есть.
Кстати, "сусальное золото" взялось от просмотра их клипа.
Евгений Ратков 10.05.2010 21:20 Заявить о нарушении
А песенка-то эта - ой, с бородой, она и в мужском исполнении есть.
Кстати, "сусальное золото" взялось от просмотра их клипа.
Евгений Ратков 10.05.2010 21:20 Заявить о нарушении
Ай... Я не знала. Столько для себя нового открываю.)
Роза Аркана 10.05.2010 21:40 Заявить о нарушении
Роза Аркана 10.05.2010 21:40 Заявить о нарушении