Бережно верба
Держит листву клёна, что
Ночью опала
Стоит ли долго
Прошлого помнить следы
В сердце усталом
Осень напомнит нам вновь
Строки Завета:
Слово, грехи наши смыв,
Всё же воскреснет
Нарушая запреты ЯС Транзит через Украину-1-ый пер
© Copyright: Громов Анатолий, 2010
Свидетельство о публикации №110020208981
Свидетельство о публикации №110020208981
Рецензии
У каждого свой взгляд, я бы выразила Вашу мысль так:
В веточках вербы
Листики клёна дрожат -
Ночью опали
Стоит ли долго
В сердце следы сохранять
Прошлой печали
Осень напомнила вдруг
Строки завета:
Словом смывая грехи,
Жаркого лета.
Александралт Петрова 13.02.2010 21:07 • Заявить о нарушении
В веточках вербы
Листики клёна дрожат -
Ночью опали
Стоит ли долго
В сердце следы сохранять
Прошлой печали
Осень напомнила вдруг
Строки завета:
Словом смывая грехи,
Жаркого лета.
Александралт Петрова 13.02.2010 21:07 • Заявить о нарушении
Саша, мнеи кажется наиболее удачный вариант перевода - это комбинация ваших хокку и моего катрена.
В веточках вербы
Листики клёна дрожат -
Ночью опали
Стоит ли долго
В сердце следы сохранять
Прошлой печали
Осень напомнила вновь
Строки завета:
Слово, грехи наши смыв,
Всё же воскреснет
Можно ли опубликовать? Кстати, я последние строки воспринимаю однозначно, в том смысле, что фактически речь может идти только об Иисусе Христосе. Как вы думаете? Кстати, в связи с подступающей весной, нет ли желания продолжить диалог на весеннюю тему? Ведь на зимнююю тему у нас вышдо неплохо.
Громов Анатолий 14.02.2010 22:34 Заявить о нарушении
В веточках вербы
Листики клёна дрожат -
Ночью опали
Стоит ли долго
В сердце следы сохранять
Прошлой печали
Осень напомнила вновь
Строки завета:
Слово, грехи наши смыв,
Всё же воскреснет
Можно ли опубликовать? Кстати, я последние строки воспринимаю однозначно, в том смысле, что фактически речь может идти только об Иисусе Христосе. Как вы думаете? Кстати, в связи с подступающей весной, нет ли желания продолжить диалог на весеннюю тему? Ведь на зимнююю тему у нас вышдо неплохо.
Громов Анатолий 14.02.2010 22:34 Заявить о нарушении
Я делала художественный перевод этого произведения:
http://www.stihi.ru/2010/01/31/7216
я его так понимаю, а публиковать можете.
Александралт Петрова 14.02.2010 22:44 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/01/31/7216
я его так понимаю, а публиковать можете.
Александралт Петрова 14.02.2010 22:44 Заявить о нарушении