Жизнь прожита была до половины,
Когда в глухом лесу я вдруг очнулся,
И выбраться не смог со дна теснины.
Тогда-то страх души моей коснулся:
О , столь ужасен был тот морок дикий,
Что дух мой изнемогший пошатнулся,
Пытаясь хаос отогнать безликий.
И так его отверженность томила,
Что, верь, страшней – лишь жадная могила…
Но вящим благом скорбь мне обернулась.
24.25.10.09.
вольный перевод первых 10 строк Ада Данте
© Copyright: Анна Акчурина, 2010
Свидетельство о публикации №110020203769
Свидетельство о публикации №110020203769
Рецензии
Сейчас обЪясню.
У меня было несколько строк подлинного текста на итальянском -русскими буквами.
И каково было мое изумление, когда я поняла, что окончания-безударны, то есть, рифмы - женския.
Быть может, нулевое знание языка ввело меня в заблуждение, но, читая текст вслух, я решила , что так оно и есть.
Может ошиблась, до сих пор не знаю.
Именно поэтому я так и построила свой текст.
Там самая уязвимая - последняя строка.
Менять надо.
Анна Акчурина 06.04.2011 22:25 Заявить о нарушении
У меня было несколько строк подлинного текста на итальянском -русскими буквами.
И каково было мое изумление, когда я поняла, что окончания-безударны, то есть, рифмы - женския.
Быть может, нулевое знание языка ввело меня в заблуждение, но, читая текст вслух, я решила , что так оно и есть.
Может ошиблась, до сих пор не знаю.
Именно поэтому я так и построила свой текст.
Там самая уязвимая - последняя строка.
Менять надо.
Анна Акчурина 06.04.2011 22:25 Заявить о нарушении
Один из вариантов: Но вящим благом ад мне обернулся.
Анна Акчурина 06.04.2011 22:29 Заявить о нарушении
Анна Акчурина 06.04.2011 22:29 Заявить о нарушении
С итальянским я совсем не знакома, увы. И Данте не помню, когда перечитывала. Но все равно одна попытка вызывает уважение. Немножечко бы полегче сделать. Честно скажу, я сама мало что понимаю в переводах.)))(
Ольга Денисова 2 06.04.2011 22:40 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 06.04.2011 22:40 Заявить о нарушении
Оля!!! Беда в том,что я как раз люблю дремучие непролазные строки, которые никак не хотят ложиться на слух (бедные читатели)
Понятно, что Роберта Бернса таким языком переводить нельзя,
а вот несколько строк из Дантова Ада , может, и позволительно...)))
Анна Акчурина 06.04.2011 22:44 Заявить о нарушении
Понятно, что Роберта Бернса таким языком переводить нельзя,
а вот несколько строк из Дантова Ада , может, и позволительно...)))
Анна Акчурина 06.04.2011 22:44 Заявить о нарушении
В себе никто не волен. А мне бы все гармонизировать -- тоже беда.))
Ольга Денисова 2 06.04.2011 22:49 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 06.04.2011 22:49 Заявить о нарушении
обычно не даю ссылки на своё, но тут,чтобы все стало понятно
( в себе никто не волен),- вот , как-нибудь гляньте.
Не смущайтесь, что напечатано под рубрикой "матерные стихи" - это было иносказание, стих абсолютно невинный.)).
http://stihi.ru/2010/11/18/151
Анна Акчурина 06.04.2011 22:55 Заявить о нарушении
( в себе никто не волен),- вот , как-нибудь гляньте.
Не смущайтесь, что напечатано под рубрикой "матерные стихи" - это было иносказание, стих абсолютно невинный.)).
http://stihi.ru/2010/11/18/151
Анна Акчурина 06.04.2011 22:55 Заявить о нарушении
Вылилось в отчаянную минуту... я поэтому и на отзывы под ним не отвечала.(а чтобы никому обидно не было, и на Ваш там не отвечу... не посердитесь?)))
Анна Акчурина 06.04.2011 23:41 Заявить о нарушении
Анна Акчурина 06.04.2011 23:41 Заявить о нарушении
Нет, конечно.)) Надеюсь, и Вы не сердитесь. Аня, прощаюсь. Спокойной ночи.
Ольга Денисова 2 06.04.2011 23:44 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 06.04.2011 23:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.