Соблазняюсь - Temptation - Arash, Rebecca

Поют дуэтом: Arash, Rebecca
Песня: Temptation
Перевод: Денис Плешивых
Соблазняюсь

(Пролог:)
Разлука для любви - то же, что и ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильнее.

(Оригинал:)

(Refrain:)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion .
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands.

To asemon eshqam to budi *1
Setareye man to budi
Esme to hast setare
Biya pisham dobare.

Un moohaye meshkit mano kosht *2
Chesh maye zibat mano kosht
Bia bia pishe man dobare
Yalla bego are, setare.

Ah...    

(Refrain:)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion.
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands.

Hama fekro khialam to hasti *3
Donya ye man to hasti
Esme to ro labame
Setare vay setare.

Ye omre bedoned khab boodam *4
Ta man toro peyda kardam
Bia bia pishe man dobare
Yalla bego are, setare.

Ah...    

(Refrain:)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion.
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands.

Man emshab toro mikham, whoa *5
Setare toro mikham, whoa.

Ah...    

(Refrain - 2 times:)
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls
My heart calls
For love and devotion .
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls
My heart calls
For the touch of your hands.

Man emshab toro mikham, whoa
Setare toro mikham, whoa.

(Перевод:)

(Припев:)
Тобой соблазняюсь
Сгорая впадаю в жар
Ночь сядет
У края -
И Сердце - Сладко жгет.
Искус твой ловлю я
Ты может - моя судьба
Ночь сядет
У Края -
К рукам твоим маня.

Любовь Моя - с Небес сошла -
Путеводная звезда
Твое имя - свет в ночи
Жду я вновь - ко мне приди.

И локоны - твои блестят
Очи - не отводят взгляд
Жду я вновь тебя - ко мне приди
Будь со мной, со мною - в этот миг.

На…

(Припев:)
Тобой соблазняюсь
Сгорая впадаю в жар
Ночь сядет
У края -
И Сердце - Сладко жгет.
Искус твой ловлю я
Ты может - моя судьба
Ночь сядет
У Края -
К рукам твоим маня.

Ты разум мой - свела с ума
Душу - Плоть Мне - отдала
И - в устах теперь - звучит
Милый голос твой в ночи.

Я столько лет - один блуждал -
Чтобы встретить - лишь тебя
Жду я вновь тебя - ко мне приди
Будь со мной, со мною - в этот миг.

На…

(Припев:)
Тобой соблазняюсь
Сгорая впадаю в жар
Ночь сядет
У края -
И Сердце - Сладко жгет.
Искус твой ловлю я
Ты может - моя судьба
Ночь сядет
У Края -
К рукам твоим маня.

Хочу с тобой быть я в эту но’чь
Хочу твоим быть всегда на’ве’чно.

На…

(Припев - 2 раза:)
Тобой соблазняюсь
Сгорая впадаю в жар
Ночь сядет
У края -
И Сердце - Сладко жгет.
Искус твой ловлю я
Ты может - моя судьба
Ночь сядет
У Края -
К рукам твоим маня.

Хочу с тобой быть я в эту но’чь
Хочу твоим быть всегда на’ве’чно.
__________________
Сноски :
(Перевод с фарси (один из персидских яз.) осуществлен посредством с подстрочного английского - на русский, и пословного с фарси - на него.)

*1
You’ve been my love from heaven
You’ve been my star
Your name is a star
Come back to me again (and stay)

*2
Your dark hair is killing me
Your beautiful eyes are killing me
Come, come back to me again (and stay)
Hurry up, and say ok, my star

*3
You are always on my mind
You are my world
Your name is on my lips
Oh star, oh my star

*4
All of my life, I have been spending all nights (long) without you
Until I finally found you
Come, come back to me again (and stay)
Hurry up, and say ok, my star

*5 (слегка перефразированные строчки в рус. варианте перевода)
Tonight I want you
Want you my star