Тадеуш Ружевич. Мать повешенных

мать повешенных
отирается об жёсткую кожу толпы

Здесь
бродит по улицам
мать повешенных
чёрная
несёт в ладонях она
свою
серебряную голову
ах как тяжела эта глыба
переполненная тьмой
и взорванная светом

безумная кружится
и всё поёт и поёт
в туфлях с кривым каблуком
с бесплодным лоном
увядшей грудью
и безумной сиреной воет
на месяц опухший над городом.

идёт свинцовыми ступнями
по уличному бетону
мать повешенных
с месяцем на шее
идёт на дно
отираясь
об жёсткую чешую
толпы.

              *  *  *


Tadeusz R;;ewicz 

Matka powieszonych

Ociera si; o szorstk; sk;r; t;umu.

Tu
po ulicy chodzi
matka powieszonych
czarna
srebrn; g;ow; niesie
w d;oniach
ach jak ci;;ka bry;a
wype;niona noc;
rozsadzona ;wiat;em

pomylona kr;;y
i ;piewa i ;piewa
w butach z krzywym obcasem
z ja;owym ;onem
zwi;d;; piersi;
pomylona syrena wyje
do obrz;k;ego nad miastem ksi;;yca

o;owianymi stopami st;pa
po betonie ulic
matka powieszonych
z ksi;;ycem u szyi
idzie na dno
ociera si; o szorstk; ;usk; t;umu


1946