Грусть моя тихая, боль незабвенная...

Болката незабравена...

Край реката тиха, край върбите
душата ми се скита, все търси твоята...
някъде там...във здрача кротко притихнала.

Ромолят мисли, ромолят чувства
най-чисти и истински, мигове бели
нежно докоснали ни, в тишината потулени.

Стъпки отминали, стъпки незрими
пътека за мене, в пясъчника оставена...
все към теб ме повежда, болката незабравена.

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/01/2316

*   *   *
Грусть моя тихая, боль незабвенная...

Ивы плаксивые к речке склоняются...
                и засыпают...

Душеньки бродят в ночи неприкаянно,
В памяти прошлое ищут отчаянно...
В мрачных потоках покоя лишаются,
                силы теряют...

 Чувство, небесным потоком рождённое,
Счастье мгновений, в тиши утаённое,
К памяти мыслью сквозь сон прикасается...
                и улетает...

Грусть моя тихая, боль незабвенная,
Мудрая, светлая и сокровенная...
В вечном потоке любви растворяется,..
               нежностью тает...

*
*
"Сквозь время и пространство"
             


Рецензии
В вашем переводе стихи звучат прекрасно! Вы молодец, Светлана!

Галина Гаряева   09.02.2024 21:58     Заявить о нарушении
Спасибо за теплое послание, Галина!
Всего самого наилучшего!
🙏💫✨❤️

Светлана Шиманская   09.02.2024 23:09   Заявить о нарушении
На это произведение написано 70 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.