Снежинки в танце кружат за окном
И, сказкой белой память возвращая,
Тревожат припорошенную боль
О том, что счастье нас не повенчало.
Ошибок наших чаши на весах
Под грузом чувств нахлынувших волнуя,
Пойму, что грезы с ними не в ладах,
И сказку ту прискорбно прогоню я.
Но снова за застуженным окном
Снежинки в танце образ твой рисуют.
Чтоб ими сердце вновь не замело,
И мысли о тебе домой верну я.
И пусть порою в памяти ты мне
Являешься под знаками вопроса,
Тобою я давно перегорел,
И боль уже возмездия не просит.
(Перевел с чеченского автор)
Снежинки в танце кружат за окном...
© Copyright: Адам Ахматукаев, 2010
Свидетельство о публикации №110013108918
Свидетельство о публикации №110013108918
Рецензии
"Тобою я давно перегорел,
И боль уже возмездия не просит" - чёткая констатация. И поэтично, и жизненно. С уважением М.Я.
Ильман Юсупов 03.12.2011 01:31 • Заявить о нарушении
И боль уже возмездия не просит" - чёткая констатация. И поэтично, и жизненно. С уважением М.Я.
Ильман Юсупов 03.12.2011 01:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мансур!
К сожалению, ни себя, ни читателей пока порадовать нечем. Новых переводов нет.
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 05.12.2011 23:55 Заявить о нарушении
К сожалению, ни себя, ни читателей пока порадовать нечем. Новых переводов нет.
С уважением, Адам.
Адам Ахматукаев 05.12.2011 23:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.