(средневековая молитва)
Господь, прошу Тебя, даруй мне сил –
Что изменить смогу – чтоб смог и изменил.
Господь, терпения даруй смириться с тем,
Что изменить не в силах я совсем.
Господь, даруй мне мудрости Твоей испить,
Чтоб смог одно я от другого отличить.
Молитва
© Copyright: Виктор Гайчук, 2010
Свидетельство о публикации №110013107870
Свидетельство о публикации №110013107870
Рецензии
Вот это сказал еврейский проповедник, хасид из Украины:
Господи, дай мне силы — изменить то, что я могу…
Дай мне терпения — принять то, что изменить не в силах…
И дай мне мудрости — отличить одно то другого…
Арье Лейб Сорес (1730–1791)
Саму фразу я где-то слышал по жизни и, естественно, полез в и-нет.
Ты, извини, Виктор, но я несколько дней сравнивал эти два текста и прихожу к неутешительному для тебя выводу! Меня сдерживает только фраза в скобках. Может этот стих - перевод с украинского?! Такое впечатление, что А.Л. Сорес тебе качественный подстрочник писал - твоих слов в молитве почти нет!!! Или ты с испанского так грамотно перевёл?!
Влад Сумарок 07.04.2017 21:26 • Заявить о нарушении
Господи, дай мне силы — изменить то, что я могу…
Дай мне терпения — принять то, что изменить не в силах…
И дай мне мудрости — отличить одно то другого…
Арье Лейб Сорес (1730–1791)
Саму фразу я где-то слышал по жизни и, естественно, полез в и-нет.
Ты, извини, Виктор, но я несколько дней сравнивал эти два текста и прихожу к неутешительному для тебя выводу! Меня сдерживает только фраза в скобках. Может этот стих - перевод с украинского?! Такое впечатление, что А.Л. Сорес тебе качественный подстрочник писал - твоих слов в молитве почти нет!!! Или ты с испанского так грамотно перевёл?!
Влад Сумарок 07.04.2017 21:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.