На небо взгляни, что ты видишь, скажи.
Очи закрой, ощути, опиши.
Небо искрится огнями звезды -
Вот что я вижу, а ты?
Вижу, как ты улыбаешься вновь,
Слышу биение сердца - любовь.
И я ощущаю, что ты жизнь моя,
Вот что вокруг вижу я.
Ночь, только ты мне свет в ночи.
Холод, но сердце как искра стучит!
Ладонь на ладонь, что со мною творится сейчас?
Это любовь пришла ко мне... И пленила нас.
Смотрю на тебя, и в глазах моих ты
Сияешь мне солнцем любви, доброты.
А эта девчонка, кто свет для тебя…
Возможно ли, что это я?
Ночь, только ты мне свет в ночи.
Холод, но сердце как искра стучит!
Ладонь на ладонь, что со мною творится сейчас?
Это любовь пришла ко мне... И пленила нас.
И пусть не вечно в мире всё,
Судьба разлуку принесет,
Но навсегда запомню это:
Под открытым небом мы и наше лето!..
Ночь, только ты мне свет в ночи.
Холод, но сердце как искра стучит!
Ладонь на ладонь, что со мною творится сейчас?
Это любовь пришла ко мне... И пленила нас.
LeeAnn Rimes - Looking Through Your Eyes Перевод
© Copyright: Стелла Верницкая, 2010
Свидетельство о публикации №110013104826
Свидетельство о публикации №110013104826
Рецензии
Я смотрел список авторов
И вдруг вижу имя Стелла!
Неужели это Она?
Маленькая хрупкая девочка
музыкант,спасшая мне жизнь,
когда все меня бросили и я
умирал от сильной простуды
на квартире.Я не мог подняться
а она варила и топила петь,
угол комнаты промерз и покрылся
инеем.Чужая девочка спасла меня!
Потом она уехала на Восток и я потерял её
след.Удивительно ,что Вы Стелла и переводите
песни жаль что нет звучания.
Ая пишу шлягеры,но я думаю,что Вы наоборот не можете на английский
Мои Американские друзья просят,но поэтического перевод я увидел впервые у Вас!
Один из моих: ЧЕШИРСКИЙ КОТ
Скажу я ЗДРАВСТВУЙ И не брани
Что улыбаюсь во весь рот
Нашёл у вас я чёрный ход
И вот теперь ручной я зверь
Меня зовут- Чеширский кот
И вот теперь пушистый зверь
Он весь у Вас откройте дверь!
Открылся глаз и виден нос
А остальное всё анонс
Улыбка главное в лице
А ноги,брюхо,спинка,хвост
Они появятся в конце
Его погладь и почеши
Он замурлычет и тогда
Проявит признаки души
Или исчезнет навсегда
Я лапу дам и не брани
Чешир эффект такой каприз
Лицо открылось и теперь
Откройте дверь Я Ваш Сюрприз!
Приходилось ли Вам
На досуге прочитать «Алиса в стране чудес»
Там есть кое-что обо мне-Чеширский кот.
Анатолий Ревуцкий 16.02.2010 18:48 • Заявить о нарушении
И вдруг вижу имя Стелла!
Неужели это Она?
Маленькая хрупкая девочка
музыкант,спасшая мне жизнь,
когда все меня бросили и я
умирал от сильной простуды
на квартире.Я не мог подняться
а она варила и топила петь,
угол комнаты промерз и покрылся
инеем.Чужая девочка спасла меня!
Потом она уехала на Восток и я потерял её
след.Удивительно ,что Вы Стелла и переводите
песни жаль что нет звучания.
Ая пишу шлягеры,но я думаю,что Вы наоборот не можете на английский
Мои Американские друзья просят,но поэтического перевод я увидел впервые у Вас!
Один из моих: ЧЕШИРСКИЙ КОТ
Скажу я ЗДРАВСТВУЙ И не брани
Что улыбаюсь во весь рот
Нашёл у вас я чёрный ход
И вот теперь ручной я зверь
Меня зовут- Чеширский кот
И вот теперь пушистый зверь
Он весь у Вас откройте дверь!
Открылся глаз и виден нос
А остальное всё анонс
Улыбка главное в лице
А ноги,брюхо,спинка,хвост
Они появятся в конце
Его погладь и почеши
Он замурлычет и тогда
Проявит признаки души
Или исчезнет навсегда
Я лапу дам и не брани
Чешир эффект такой каприз
Лицо открылось и теперь
Откройте дверь Я Ваш Сюрприз!
Приходилось ли Вам
На досуге прочитать «Алиса в стране чудес»
Там есть кое-что обо мне-Чеширский кот.
Анатолий Ревуцкий 16.02.2010 18:48 • Заявить о нарушении
"В стране чудес" я не читала,
Но там, признаться, я бывала...
Понравится мой перевод?
Благодарю, Чеширский кот!
Стелла Верницкая 16.02.2010 19:43 Заявить о нарушении
Но там, признаться, я бывала...
Понравится мой перевод?
Благодарю, Чеширский кот!
Стелла Верницкая 16.02.2010 19:43 Заявить о нарушении
Но к сожалению не в силах
Я на английский перевесть
Всех песен русских, сердцу милых,
Хотя желание-то есть...)
Стелла Верницкая 16.02.2010 19:50 Заявить о нарушении
Я на английский перевесть
Всех песен русских, сердцу милых,
Хотя желание-то есть...)
Стелла Верницкая 16.02.2010 19:50 Заявить о нарушении