Ярослав Ивашкевич. Пусть не кладут меня в яму

В своё время была сражена напрочь "Лето(м) в Ноане" Ивашкевича, и с тех пор он остаётся для меня небезынтересным поляком, оставившим для русских переводчиков массу загадок, в том числе и... ботанических :)!Prosze; bardzo! Расскажите, если это возможно, почему калужница? Здесь, на стихи.ре встречала всяко - разное, да, и у меня были свои варианты: лапчатка (похожа на калужницу), утиная трава, спорыш... но всё это не по названию. Неужели Вы всё-таки нашли? Ивашкевич очень продуманно распоряжался словами и во многое вкладывал мистический смысл. (Это я сужу по его Шопениане, может не правильно?)Думается, что чем больше художественных переводов - разноОбразных и разноАвторских, - тем лучше! Поэтому позвольте представить на Ваш суд свой (конечно, несколько "дамский") вариант.

Не кладите в яму гробовую,
Положите просто на земле

В окружении черёмухи и в хмеле,
Посреди сирени разноцветной,
Посреди ольховых шишек,
Среди ив и в окружении лещин
Или в чаще вербы близь воды...

Выедят ежи мои глазницы
И лисицы ноги изгрызут
Мои кости муравьи отбелят...

Поглядит весна и бронзо-голый череп
На гусиный лук
И незабудки.

PS. С таким удовольствием читала некоторые ваши переводы, что volens nolens придётся где-то находить время чтобы прочесть всё!



Вика Кир   04.03.2010 18:33   •   Заявить о нарушении