16 тонн. Ernie Ford. Песня доисторических пролетар

Tennessee Ernie Ford
http://www.youtube.com/watch?v=2zE1-48AAYc&feature=related (http://stihi.ru/)
Tennessee Ernie Ford Sings 16 Tons
http://www.youtube.com/watch?v=Joo90ZWrUkU (http://stihi.ru/)

Jimmy Dean http://www.youtube.com/watch?v=tYnzC8xQ8uY (http://stihi.ru/)
Rockapella - Sixteen Tons
http://www.youtube.com/watch?v=pxCzfybdI_c&feature=related (http://stihi.ru/)
Johnny Cash Sixteen Tons
http://www.youtube.com/watch?v=JdmJLMb3WcY&feature=related (http://stihi.ru/)
Cactus Brothers - Sixteen Tons
http://www.youtube.com/watch?v=0OC1kANNEbA&feature=related (http://stihi.ru/)
Danny Marks - Sixteen Tons
http://www.youtube.com/watch?v=NvRxjBHbRQY&feature=related (http://stihi.ru/)
Tom Jones - Sixteen Tons
http://www.youtube.com/watch?v=GuPNhnBioqc&feature=related (http://stihi.ru/)


привольный перевод


Старая песня доисторических, импортных пролетариев
 
16 тонн

Я утром родился,
Стоял мрак кругом,
В шахту спустился,
В руки взял лом,
Шестнадцать тонн,
Наверх дал угля...
Босс издал стон,
Благословил меня.


Взял с нас шестнадцать тонн.
А, что в замен?
Весь день кошмарный сон,
И кредитов плен
И если бы в рай Св. Петр позвал,
Я бы отказал...
Давно душу свою в корпорацию сдал.

Когда родился, мерзкий дождь доставал,
Несчастным, забитым по жизни хромал, 
Заделала меня ублюдком судьба,
Я дефектный отпрыск старого льва,
И нет такой дамы, что построит меня...


Говорят, что мы с вами,
Грязи кусок.
Кто стал бедняками,
Тот рабочий скот,
Мешок с костями,
Кровь и пот,
Но, этот доходяга не упадет,

Ну, а что будет,если пойдём
Ты держись стороны
Сколько надеялось -поживём -,
Но они все не дожили
Кулак железный, другой стальной
Правым вам мало,
Отшлифует другой...


мой личный куплет...


Сталь гнет железо,
Кончай воровать,
Вам всем врежем,
Нас нельзя обирать..
            
*****
В Советском дворовом варианте
Перевод был противоположный :
Примерно так……
***
Летим над лесом – Красота
Три километра -Высота
16 тонн -опасный груз
А мы летим бомбить Союз ...


^^^^^^^^^^^^^^6
I..was born one morning
When the sun didn’t shine
I picked up my shovel
And I walked to the mine
I loaded sixteen tons
Of number 9 coal
And the straw boss said,
"well, a bless my soul"

*********chorus***********
He loaded sixteen tons
What do you get
Another day older and deeper in debt
St. peter don’t you call me
Cause I can’t go,
I owe my soul to the company store


I was born one morning when it was drizzling rain
Fighting and trouble is my middle name
I was raised in a king break
By an old mother lion
Ain’t no high talking woman gonna make me walk the line

**********repeat chorus**************
Some people say a man
Is made out of mud
A poor man’s made outta
Muscle and blood
Muscle and blood, skin and bone
A mind that’s weak
And a back’s that strong


*************repeat chorus***********
Well, if you see me comin’
Better step aside
Cause a lot of men didn’t
And a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don’t get you
Then the right one will
*********repeat chorus**************