***

   КОНЧИ СЕДАНО ( Испания)

  Не оставайся со мной по ту сторону дороги,
  Когда мне не до сна и зима на пороге...
  Когда мой товарищ был просто ветром,
  Когда заря за окном угасает без ответа...
  Не оставайся,когда страх со мной,
  Когда заметишь,что хочу быть одной,
  Потому что я не хочу,чтобы ты видел,
  Как плачу,я желаю тебе удачи!
  Оставайся ,когда мои чувства узнаешь,
  Когда твоя улыбка огнём расцветает!
  Когда любовью горят глаза мои,
  Когда в синем небе объятья радуги!
  Когда мои стихи летят в твои руки,
  Когда моя гордость лжёт о разлуке...
  Когда твоя улыбка отражается в моих картинах,
  Улыбка -одна на двоих,свет солнца в зените!
  Оставайся тогда и выйди навстречу,
  Ты заметишь...-я ждала тебя целую Вечность!

  ( перевод с подстрочника)


No te quedes conmigo,al otro lado del camino…
Cuando me falten suenos,
Cuando necesite que el viento sea mi companero,
Cuando la tarde se me muera sin piedad,
Cuando amanezca mirando al alba desde mi lecho.
No te quedes.
Notaras que quiero estar sola.
No te quedes conmigo cuando me sobre miedo...
Porque no quiero que me veas llorar.
No te quedes.
Quedate
Cuando adivines un suspiro en mis labios,
Cuando brillen de amor estos ojos,
Cuando sientas mi versos cercando tus manos,
Cuando mienta mi orgullo,
Cuando veas tu risa  pintada en mis cuadros.
Quedate entonces.
Quedate
Y sal a mi encuentro.
Notaras que te estaba esperando.