Покинутый фавн

Шарль Бодлер

Кровавый фонтан

Так хлещет кровь моя, что, кажется она, -
Неудержимая со всхлипами волна;
Уподобляюсь я кровавому фонтану,
Но не могу никак свою нащупать рану.

Как море кровь моя, не знающая дна,
Пусть отмель кое-где мощеная видна,
Успела кровь залить и площадь, и поляну;
Пьют влагу красную везде, куда ни гляну.

Я заглушить хотел отчаянье вином
Чтобы покой в моих терзаньях воцарился,
Но зорче стал мой глаз, и слух мой обострился;

Мечтая, наконец, в любви забыться сном,
Лежал на иглах я средь хищниц беспощадных
И напоил моих любовниц кровожадных.
(Перевод В. Микушевича)
_________________________________________

Ярослав Шумахер

Покинутый фавн
 
Слезами морь моя, что, кажется, она -
Несокрушимая со вздохами стена;
Развенчанный молвой я вторю фавну,
Но не могу я заточить удушливую прану.

Как океан слеза моя, полынна,
Пусть островами кое-где темна,
Пустить успела корни вновь кокетка,
В шатенку, и блондинку, и брюнетку.

Я утопить хотел желание в вине,
Чтобы продлить солонку дней недолгих,
Но фикус вдруг расцвел, и музыка разлилась;

Мечтая, наконец, в любви забыться сном,
Взрастил я на стене нетленный мудрый мох
И напитал бальзамом нежных слов.