На тебя запал - Lost inside your love - Iglesias


Поет: Enrique Iglesias
Песня: Lost inside your love
Перевод: Денис Плешивых
На тебя запал

(Оригинал:)
I could never miss your love
Warm as a Miami day
Oh yeah
I could never get enough
Weather there and ocean way
Oh yeah

Now one is the key
Two is the door
Three is the path that
Will lead us to four
Five is the time you kidnap my mind
Into ecstasy

(Refrain:)
Lost inside your love
Believe me
And if I don`t come up
Then leave me
Inside your love forever
Oh Oh
Lost inside your love

When the two of us are one
There`s no place I`d rather be
Oh no
Disappearing in your love
Wilder then my wildest dreams
Oh yeah

Now one is the key
Two is the door
Three is the path that
Will lead us to four
Five is the time you kidnap my mind
Into ecstasy

(Refrain:)
Lost inside your love
Believe me
And if I don`t come up
Then leave me
Inside your love forever
Oh Oh
Lost inside your love

Over and over you know what I mean
Poquito de tu amor, un poquito de tu amor
I see over and over you keep taking me
A little bit to far, a little bit to deep

(2 Refrain:)
Lost inside your love
Believe me
And if I don`t come up
Then leave me
Inside your love forever
Inside your love
Oh Oh

Lost inside your love
Believe me
And if I don`t come up
Then leave me
Inside your love forever
Oh Oh

Lost inside your love

Oh Oh
Lost inside your love
Oh Oh
Lost inside your love
Oh Oh
Lost inside your love
Oh Oh
Lost inside your love

(Перевод:)
Мне уже не потерять -
Прежнюю Любовь в Тебе.
О, Да!.
Мне уже не превозмочь!? -
Если путь далек к Тебе.
Оу, Е!.

Сперва  - дверь открою -
Потом Я - войду.
Следом - узнаем -
Куда - держим путь.
Дальше сама - сведешь Ты с ума.
И - в экстазе Я.

(Припев:)
На Тебя запал!.
Поверь Мне!.
И коль - не хочешь так!? -
Как быть Мне?.
К Тебе, запал!.... Что ж делать!?.
О, Да!, О, Да!.
На Тебя запал.

Если Кто? - Один из Нас!? –
Потеряться Мне - в дали!.
О, Не-т!
Растворюсь в Тебе - Любовь! -
До безумия Души!.
О, Да!.

Сперва  - дверь открою -
Потом Я - войду.
Следом - узнаем -
Куда - держим путь.
Дальше сама - сведешь Ты с ума.
И - в экстазе Я.

(Припев:)
На Тебя запал!.
Поверь Мне!.
И коль - не хочешь так!? -
Как быть Мне?.
К Тебе, запал!.... Что ж делать!?.
О, Да!, О, Да!.
На Тебя запал.

Cнова и снова - Я буду твердить!. -
«Люблю Тебя - Любовь!.... Я, люблю Тебя - Любовь!».
Вновь и снова и снова - ты манешь пойти! -
Куда-то - далеко. И Туда - Где, впереди....

(Припевы:)
На Тебя запал!.
Поверь Мне!.
И коль - не хочешь так!? -
Как быть Мне?.
К Тебе, запал!.... Что ж делать!?.
В Тебя запал.
О, Да!, О, Да!.

На Тебя запал!.
Поверь Мне!.
И коль - не хочешь так!? -
Как быть Мне?.
К Тебе, запал!.... Что ж делать!?.
О, Да!, О, Да!.

На Тебя запал.

О, Да!, О, Да!.
На Тебя запал.
О, Да!, О, Да!.
На Тебя запал.
О, Да!, О, Да!.
На Тебя запал.
О, Да!, О, Да!.
На Тебя запал.


Рецензии
Замечательный перевод, Денис!!! Хорошо выдержан в стиле оригинала... И своей "красоты" добавили, конечно... :)

Елена Буторина-Палагута   22.01.2010 13:46     Заявить о нарушении
"Своя красота" только формой лингвистической немного другой переправляется! А так, спасибо за коммент! (Перефразируя Латынь:) Все - нЕ мое, все равно - ношу с собой.

Денис Плешивых   22.01.2010 14:05   Заявить о нарушении