Да что за жизнь? Одни заботы!
Вокруг не видишь ничего ты.
В тиши лесной не постоять
Корове иль овце под стать.
Не проследить, как белка свой
Орешек прячет меж травой.
Не видеть в речке в свете дня
Снопов небесного огня.
И в танце не кружить с самой
Божественною красотой.
Не ждать пока, строга на вид,
Она улыбкой озарит...
Да что за жизнь? Одни заботы!
Вокруг не видишь ничего ты.
На отдыхе. Уильям Генри Дэвис
© Copyright: Лидия Слуцкая, 2010
Свидетельство о публикации №110012107249
Свидетельство о публикации №110012107249
Рецензии
Замечательный перевод. Очень близко к тексту. Но название какое-то не подходящее по-моему. Я бы назвала Суета. Скоро выложу свой перевод, милости прошу на мою скромную страничку поэта-любителя :)
Джилл Валентайн 19.11.2011 01:10 • Заявить о нарушении
Джилл Валентайн 19.11.2011 01:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
Моё название близко к авторскому. Здесь как бы размышления на отдыхе.
С теплом,
Лидия Слуцкая 24.11.2011 17:11 Заявить о нарушении
Моё название близко к авторскому. Здесь как бы размышления на отдыхе.
С теплом,
Лидия Слуцкая 24.11.2011 17:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.