Сон о весне...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=QCYpdIXwojE
A Time for US

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...Сон о вечной весне...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich

Сън за пролет...

Месечината
сребърна, светла,
в прозореца
плахо наднича,
в очите ми
пак се оглежда,
но тъжна
и някак различна.
               
Тъга уловила
в топли ресници,
милост небесна
в нощта,
нежни сълзи
от бели звездици
жално отронва
с кротка печал.
               
В утрото пролетно,
свежо,
нощните бисерни,
бели сълзи
някой грижливо събирал
в дървото отсреща,
като ябълков цвят
разцъфтял...

===========================

Сон о весне...
перевод Мария Магдалена

Луна серебрянная,
светлая
робко в окно
заглянула,
в глазах моих
отражается,
грустная и как-то
различна.
 
Печаль уловляя
в теплых ресницах,
милость небесная
в ночи,
нежные слезы
из звездочек белых
роняет
с кроткой тоскою.
 
Утром весенним
и свежим
кто-то
старательно собрал
ночные,
бисерные слезы
в яблоню цветущую
перед окном.

=====================

Светлана Шиманская   http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
поэтический перевод

Сон о вечной весне...
http://www.stihi.ru/2010/01/22/3701

Свет серебристый
Нежно и робко луну обнимает…
Девственно-чистой
Музыкой нежности мысль наполняет…

С мудрой печалью
Ночь за влюблёнными в жизнь наблюдает…
Звёздною шалью
Ложе небесной любви укрывает…

Память роняет
Бусинки бисерных слёз на сознание…
Грусть тихо тает…
Время настроено на ожидание

Вечного счастья!...

======================

Вадим Шарипов  http://www.stihi.ru/2010/01/31/9347
поэтический перевод

Селена,
Света серебра.
Ко мне в оконце
Робко заглянула.
Немного грустна,
Но нежна.

И уловила
Печаль моих ресниц,
И уронила
Милость небес в ночи,
С кроткой тоскою
Звезд слезы.

А утром,
Весенним и свежим,
Белые слезы
Кто-то собрал,
Россыпи бисера
На лепестках яблони.

=========================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

Серебряным ликом луна
робко в окно заглянула,
грусть увидала она
в глазах моих,
тихо вздохнула

и, уловив печаль
в тёплых моих ресницах,
звёздным слезинкам они
позволила тихо скатиться...

Весеннее утро свежО,
и кто-то старательно очень
жемчужные слёзы собрал,
что сад мой украсили ночью.

==========================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха

Робко луна заглянула в окошко
И увидав за печалью меня,
Вдруг успокоить решила немножко
И погрустить, приголубив любя.

И зарыдало всё звёздное небо,
И пролились дождём слёзоньки звёзд.
Все, до единой-то, это их кредо.
И расцвела утром яблонька грёз.

======================

Роман Чумичев  http://www.stihi.ru/avtor/romanticaw
отклик стиха

Смотрит в окошко луна,
Нежно и грустно...
Это лишь сон о весне.

======================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Белою голубкою
Утро заневестилось,
Тихо в сердце заструился свет,
За зарёю робкою,
Как за занавескою,
Становился розовым рассвет..
Всем на удивление
Утро ясноглазое,
Эта долгожданная заря!
Солнышко весеннее,
Без тебя ни разу я ,
Не проснулась день благодаря!!!

=======================

Мария Синичка  http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха

Луна грустит и грустно стало мне,
И захотелось, почему-то, плакать,
Но засыпаю, сон мой о весне
И чувствую цветущих яблонь запах!

=======================

Марина Борина Малханян  http://www.stihi.ru/2010/01/21/5824
отклик стиха

Яблоневый цвет


Яблоневый цвет
                Звездами на листьях,
Выпавшей с небес
                Нежною росой,
Детство далеко,
                Время быстро мчится,
В памяти роса,
                И по ней босой.

Белые цветы
                Тонким ароматом,
Запахом весны
                Душу бередят.
Помню, как вчера,
                Бегали ребята,
Яблони цвели,
                Помню чей-то взгляд.

Все ушло, как дым,
                Прошлое беспечно,
Детства не вернуть,
                Нет пути назад.
Но любовь жива,
                И сильна, и вечна,
И цветет в душе
                Яблоневый сад.

======================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Сестра земли в окошко улыбалась
Мне тему подсказала для стихов
Она светить поярче мне старалась
Сюжет напоминая лунных снов.

======================

Елена Бреславская  http://www.stihi.ru/2010/01/21/6927
отклик стиха

Сияющая серебром луна,
В мое окошко робко заглянула,
Была она таинственно грустна,
В моих глазах теперь отражена,
Свернулась там колечком и уснула…

Небесной милости отрадная печаль
Моих ресниц коснулась на мгновенье,
И слезы кроткие - души отдохновение,
Стекали по щеке, а неба даль
Роняла звезды белые - не жаль…

Весенним свежим утром, капли рос
Увидела на веточке пушистой.
Узор, старательно сплетенный, прост :
Средь цвета белого на яблоньке душистой,
Сияли слезки - бисеринки звезд…
 
===========================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Серебристая луна
Смотрится в окошко,
И качает головой,
И грустит немножко....

Тенью бледной по лицу...
И - сухи реснички!
Но теряют гроздья слёз
Звёздочки-сестрички...

А поУтру-поутрУ,
По весне цветущей,
Звёздный бисер соберу
С яблоневой кущи!
 
======================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/avtor/svetla6ka
отклик стиха

Яблони цветом
Тихо заплачет весна,
Кротко тоскуя.

В тёплых ресницах
Звёзды небесные ночь
Бисером явит.

Засеребрится луна
Робко в окошке
И отразится в глазах
Девушки милой.

=====================

Галина Бройер  http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
отклик стиха

Луна
серебрится светлыми лучами -
Ночь сегодня вовсе не темна.

Печаль
сонными ресницами порхая,
Улетает, растворяясь, вдаль...

Тоска
кроткими и робкими слезами
пролилась, как лепестков каскад -

Слеза,
яблоневый цвет и Страдивари...
Музыкой рождённая звезда!

Der Mond
schuettet in der Nacht von oben Silber,
jagt die Dunkelheit, Geliebte des Demons.

Der Gram
stillt die Trauer mit leiseleichten Traeumen,
Gehet er dahin, woher sie kam...

Der Frust
weint nicht mehr, ist jetzt nun sanft und aengstlich -
Und der Stern tanzt mit geschwellter Brust!

Musik
und Apfelbaumblueten, Stradivari...
Der schoenste Traum, wo die Seele singt.

========================

Иринаа    http://www.stihi.ru/2010/01/22/1661
отклик стиха

Свет луны
Отражается в милых глазах,
И блестит в них алмазами счастья.
Посмотри,
Ночные птицы поют на ветвях,
Приглашая нас в мир сладострастья.
Ты моя!
И для нас вновь играет прибой,
Как Орфей на прекрасной лире.
Я тебя
Столько лет ожидал, моя любовь!
Ты одна мне нужна в этом мире.

=======================

Мария Шнар  http://www.stihi.ru/avtor/kuhfeld
отклик стиха

Светлая луна как будто бы янтарь
Окна осветила. На дворе январь
Наметает снега, вновь метёт пургу,
Отражает грустную в глазах луну.
Впрочем уловил он слёзную печаль
Если бы слезами растопить снега,
С зимушкой проститься и опять весна,
Нежная , свежая, тонкий аромат,
Естеством цветущий яблоневый сад.

=======================

Япошкая  http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха

Это любовь,сошедшая с неба!
Вы не видали здесь крыльев?

Чтоб в не сомнений с нею мне жить,
Буду сакуру сильней я любить!

======================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха

Заглянула в окно ко мне луна,
Видит, я грустная сижу одна,
На мокром месте мои глаза,
И по щеке течет горючая слеза.
Ко всему я стала безразличная,
Не заладилась жизнь моя личная,
Луна слезинки в пригоршню собирает,
В звездочки хрустальные их превращает,
Звездочки рассыпала в сад, за окном,
Как светло и нежно стало все кругом.
Ранним утром, вышла я в наш сад,
Все слезинки звездочки, на яблоньке висят.
Прекрасен сад цветущий под окном,
Все беды и печали обошли мой дом!

========================

Игорь Пуха 2  http://www.stihi.ru/avtor/gitarjugin
отклик стиха

Повсюду окружают нас глаза
Мы видим в них, пожалуй, идентичность
Той характерности живого полотна
Где в акварелях представляется нам личность

Раумного в поступках существа,
Однако и загадочного в низком,
И все же выдают нас всех глаза
Картины откровенны, все нам в близком

Им не присуще качество холста
И линий масляных, рисованных рукою
Они нам преподносят свет Творца,
Рассеянный абстракцией живою

В гармонии мышления в тонах
Картины выставляются на стенки
Надуманность, влюбленность, пустота
В них выделяют разные оттенки

А главное видна из них душа
В невидимых пастелях с хлебом с солью
Жаль расплываются картины иногда
От рек нахлынувших непривзойденной болью.

======================

Марков Алексей Васильевич  http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
отклик стиха

Нам снятся сказочные сны...
Цветущей радужной весны,
Прекрасен этот чудный сон,
Весь мир в него уже влюблен...

======================

Лилия Юшкова  http://www.stihi.ru/avtor/liliya5
отклик стиха

Подруга влюблённых,
А сама одинока -
По небу гуляет луна.
И грустно мне стало,
Что ко мне ненароком
Заглянуть забывает она...

====================

Он Ушел  http://www.stihi.ru/avtor/leopparrrd
отклик стиха

Мне снится вновь весна -
Её жду с нетерпеньем,
Польётся с крыш вода -
Чудесное мгновенье!!!!!!


======================

Вербена Таня Вербицкая  http://www.stihi.ru/avtor/tanyaverba
отклик стиха

Вот так всегда -зимой
Мечтаем мы о лете....
С надеждой ждем весну,
Всю в яблоневом цвете!

======================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/2010/01/22/8173
отклик стиха

Робко в окно заглянула луна,
Светло- серебрянным лик тот казался,
Грустно, бесстрастно смотрела она,
Как- то устало в глазах отражался.
Милость небесная с кроткой тоской
Слёзы из звёздочек белых роняет,
В тёплых ресницах, от нежности той,
Тихо печаль из ночИ уплывает...
Утром весенним старательно так
С яблони, что под окном трепетала,
Кто- то, как бисер, все слёзы собрал
Те, что весенняя ночь разбросала...

======================

Алекс Рудов  http://www.stihi.ru/avtor/arudov698
отклик стиха

Утонул в твоих глазах,
Свет серебрянной луны,
Долькой месяца слеза,
Обнимает негой сны...

Робко прячется в лучах,
Стон мурлычущих небес,
Пеленает вечер счастья,
грустью дивный, звездный лес...

Капли талые настали...
Соберет с утра роса,
В листьях яблони печально,
Помнит ночь твоя слеза...

====================

Анна Любарская  http://www.stihi.ru/2010/01/23/2091
отклик стиха

Луна серебристая, светлая
В окошко робко заглянула
Совсем она не улыбнулась
Такая грустная коснулась
Меня. В глазах моих отражена.

Печаль коснулася ресниц.
Милость небесная в ночи
Всё ловит слезинки звезды
И очень кротко с тоскою роняет.

Слёзы из биссера рассыпаны ночные
В той яблоне цветущей предокном
Влюблённые весенним , свежим утром
Все собирают их такие дорогие.
 
====================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха...ЯС...

Лунного света
К марту тропинка бежит,
В сердце - смятенье.

Новая строчка
Нежный затянет мотив -
Быть пробужденью!

Яблони цвет опадёт,
Землю укроет.
Скатится тихо слеза,
Помня былое.

=====================

Николай Стах  http://www.stihi.ru/avtor/stakh
отклик стиха

Какая светлая луна
В твоих глазах отражена!
И сеет грусть сей лунный свет -
Небесной милости привет!

=====================

Лариса Довбета  http://www.stihi.ru/2010/01/24/8117
отклик стиха

Как трогательно чудное мгновенье
Луны прекрасное творение.
Она в окно мне заглянула,
Душа от радости всплакнула.
Небесный свод играет светом,
Наполнен жизненным ответом.
Влюбленным дарит звездный путь
И до утра им не уснуть.
А утро дарит им рассвет
И запах трав, цветов букет.
Разбросан бисер из росы
Величие земной красы.
 
========================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Луна посеребрила все тропинки,
Что по-утру все снегом намело.
С умом приворожила снова льдинки,
Вокруг висят, играют как стекло.
А с вечера весна к нам приходила,
Капелью раззвонилось всё вокруг,
Как маленькая, я не утерпела,
На тройке прокатилась целый круг.

==========================



Фото из http://www.4coolpics.com/pics/0283/223030283797.jpg