Вдоль по улице метелица метет - english

WHITE BLIZZARD

Russian folk song
http://www.youtube.com/watch?v=8vfgqka9c50


There is white blizzard,  I can hardly see the street,
And behind the  blizzard  my darling is coming to me:
- Please don’t go,  my  dear,  ‘cause  it will break my  heart,
Let me look at you, joy, 'cause you're a work of art.

Wanna see your beautiful, wanna see your milkey face,
Wanna see your beautiful,  please,  don’t you leave this place.
Please don’t go,  my  dear,  ‘cause  it will break my  heart,
Let me look at you, joy, we shouldn't be apart.

Oh, I’m crazy. Your beauty is the reason why, 
We were so long apart   and now my soul wants to cry,
Please don’t go,  my  dear,  ‘cause  it will break my  heart,
Let me look at you, joy, we shouldn't be apart.


=======

Вдоль по улице метелица метет,
За метелицей мой миленький идет;
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя!
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя!

На твою ли на приятну красоту,
На твое ли что на белое лицо.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя!
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя!

Красота твоя с ума меня свела,
Иссушила добра-молодца меня.
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя!
Ты постой, постой, красавица моя,
Дозволь наглядеться, радость, на тебя!


Рецензии
Dear AUTHOR, "I love you so hard" sounds ODD. Please try other words!
"Oh, I’m creasy". Also needs spelling check. CREASY stands for МОРЩИНИСТЫЙ, ПОМЯТЫЙ!!! Best wishes:)

Оксана Соловьева   22.01.2010 19:05     Заявить о нарушении
Оксана, здравствуйте!
Повода для второго Вашего замечания не должно было быть в принципе: это элементарный недогляд. А с первым не понятно, почему не приемлим мой вариант. Но, кажется, что-то взамен уже подобрал - пусть чуть пройдет проверку временем.
Спасибо за участие в творческом процессе.
Удачи!

Евгений Ратков   22.01.2010 23:15   Заявить о нарушении