Фея сладостной долины

The one hope

When all desire at last and all regret
Go hand in hand to death, and all is vain,
What shall assuage the unforgotten pain
And teach the unforgetful to forget?
Shall Peace be still a sunk stream long unmet,--
Or may the soul at once in a green plain
Stoop through the spray of some sweet life-fountain
And cull the dew-drenched flowering amulet?

Ah! when the wan soul in that golden air
Between the scriptured petals softly blown
Peers breathless for the gift of grace unknown,
Ah! let none other written spell soe'er
But only the one Hope's one name be there,--
Not less nor more, but even that word alone.

From The House of Life
by Dante Gabriel Rossetti

Фея сладостной долины

Когда ничтожно все, а все желанья, сожаленья
Плечом к плечу шагают к смертному котлу,
Что сможет усыпить всю боль паденья?
Из жизни что научит выкроить всю тьму?
И будет ли покой недосягаемой глубиной
До пор тех самых, что душа не снизойдет
Сквозь всплеск фонтана сладостной долины
И на лугу росой покрытый амулет не соберет.

О, вот она – душа, ослабшая от времени и боли
В  тиши цветенья меж гонимых ветром лепестков;
О, вот она парит над золотистым ароматным полем,
На время вновь освободившись от оков.
Все это волшебство в руках одной лишь  феи,
И никогда другие ей не смогут помешать.
Она – Надежда, всех милее и добрее,
И обязательно научит заново летать.

25 февраля 2009г.