Видишь, какое синее небо,
Как оно глубоко и бескрайно...
Выползло облако белой шторкой,
Только зачем небу прятать тайну?
К синим ветвям твоим вниз, сирень, я
Заворожённой птицей слетаю!
Я небесам спою песнопенья
И окунусь в душистую крону,
Сердце забилось благоговейно -
Небу бездонному сердце подобно...
Ветер цветы шевелит тихонько,
Рой облаков... Не пугайся только,
Если за ними пущусь вдогонку,
Вольных ветров отдавшись потокам.
Видишь, какое синее небо,
Как оно глубоко и бескрайно...
Выползло облако белой шторкой,
Мне...но зачем сердцу прятать тайну?
К синим ветвям твоим вниз, сирень, я
Завороженной птицей слетаю!
(1955)
Анна Каландадзе - К сирени
© Copyright: Ирина Санадзе, 2010
Свидетельство о публикации №110011803975
Свидетельство о публикации №110011803975
Рецензии
Прекрасный перевод!
Ощущение карандадзевского ритма и этой вечной сини, сиреневых ароматов.
Спасибо!
Канатчикова Дача 31.10.2010 12:14 • Заявить о нарушении
Ощущение карандадзевского ритма и этой вечной сини, сиреневых ароматов.
Спасибо!
Канатчикова Дача 31.10.2010 12:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.