С лакского (Сугури Увайсов)
***
Друг обходит друга стороной.
В чем причина? Кто тому виной?
А другой причины не видать:
Друг не может другу долг отдать.
***
Осел коня на скачках обогнал.
Не может быть!? Причину я узнал:
У всех ослов хозяин был один –
Влиятельный богатый господин.
* * *
В зеркале изъянов не ищи,
Не найдешь изъянов все равно.
Если на лице твоем прыщи,
Неужели зеркало виной?
* * *
Ваза хрустальная гордо стоит –
Взгляд и надменен, и колок.
Стоит упасть – и останется вмиг
… жалкий осколок.
* * *
Он на коне впервые мчится.
Свалился. Дело не в седле –
Ему бы прежде научиться
Держаться крепко на осле.
Четверостишия
© Copyright: Любовь Шубная, 2010
Свидетельство о публикации №110011608090
Свидетельство о публикации №110011608090
Рецензии
Люба, отдаю должное переводчице, благодаря переводу на английский ,как я где-то читал, Омар Хаям стал звездой. Мне четверостишия понравились. Спасибо. По поводу Вашего предложения: я не тщеславен вообще, пишу не полных два месяца, пишу легко, но потом они меня мучают и я их дорабатываю, пока думаю рановато - поработаю ещё. Спасибо Вам за интерес к моим катренам. С уважением. Евгений.
Евгений Хмельницкий 28.11.2012 20:45 • Заявить о нарушении
Евгений Хмельницкий 28.11.2012 20:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Евгений. Будем ждать весточек от Вас. ☺
Любовь Шубная 29.11.2012 19:10 Заявить о нарушении
Любовь Шубная 29.11.2012 19:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.